1 00:00:52,510 --> 00:00:55,059 Beállítás vezető teherszállítóra. 2 00:01:02,726 --> 00:01:04,326 Tengeralattjáró, tengeralattjáró! 3 00:01:04,327 --> 00:01:07,427 Ellenség jobb oldalon, harci állomásokon! 4 00:01:08,428 --> 00:01:10,128 Azonnal minden állomás. 5 00:01:10,784 --> 00:01:12,785 Hatótávolság. 6 00:01:14,621 --> 00:01:16,622 - Mark? - 1500. 7 00:01:16,707 --> 00:01:20,585 Ötven port. Nyissa ki a külső ajtókat, az első és második csövet. Készenlétben. 8 00:01:20,669 --> 00:01:22,587 Nyissa ki a külső ajtókat, az első és második csövet. Készenlétben. 9 00:01:22,880 --> 00:01:25,047 Nyissa ki a külső ajtókat egy és kettő. Készenlétben. 10 00:01:30,512 --> 00:01:32,763 Két hal előrelövése. Vigyázz a mélységedre. 11 00:01:32,806 --> 00:01:35,725 Két fokkal lefelé buborék. Tartsa őt 60 évesen. 12 00:01:36,148 --> 00:01:37,828 A külső ajtók az első és a kettes csövön nyílnak, uram. 13 00:01:37,853 --> 00:01:39,145 Végső csapágy. 14 00:01:41,356 --> 00:01:43,357 - Mark. - 3-2-0. 15 00:01:44,109 --> 00:01:46,110 - Állítsa be. - Tüzelj egyet. 16 00:01:46,153 --> 00:01:47,320 Tűz egyet. 17 00:01:48,447 --> 00:01:50,406 - Az egyiket kirúgták, uram. - Tüzelj kettőt. 18 00:01:50,490 --> 00:01:51,532 Tűz kettőt. 19 00:01:52,618 --> 00:01:54,911 - Kettőt kirúgtak, uram. - Az első torpedó ideje. 20 00:01:54,953 --> 00:01:57,163 Körülbelül 42 másodpercen belül el kell érnie, uram. 21 00:02:12,971 --> 00:02:17,308 Üres merülés! 300 láb! Minden előre tele! Gyorsan érkezik egy romboló! 22 00:02:17,351 --> 00:02:19,143 Készülék mélységi töltéshez. Csendes futás. 23 00:02:19,186 --> 00:02:20,946 - Készülék mélységi töltéshez. Csendes futás. - Idő! 24 00:02:20,979 --> 00:02:23,147 Tíz, kilenc, nyolc, 25 00:02:23,232 --> 00:02:24,982 hét, hat... 26 00:04:19,723 --> 00:04:22,099 Jobb, ha ragaszkodunk ezekhez a jelentésekhez Bowers admirálisnak, uram. 27 00:04:22,184 --> 00:04:24,935 - Miért? - Ma reggel defektes volt az autója. 28 00:04:25,062 --> 00:04:27,313 Jobb hátsó. Megkötözhető. 29 00:04:27,439 --> 00:04:29,315 - Küldd el holnap. - Igen, uram. 30 00:04:29,399 --> 00:04:32,068 Field kapitány is kicsit érzékeny ma reggel. 31 00:04:32,110 --> 00:04:34,111 Ó? Újabb defektes gumi? 32 00:04:34,196 --> 00:04:38,157 Majdnem ugyanaz. A felesége, uram. Tegnap este veszekedtek. 33 00:04:38,241 --> 00:04:41,118 - Oh? Hogy. - Készen állok a cselekvésre. 34 00:04:41,203 --> 00:04:43,746 Átadjuk a csalit, uram. Pozícióban. 35 00:04:43,789 --> 00:04:46,082 Irány egyenesen az Akikazes felé. 36 00:04:46,124 --> 00:04:48,042 - Állj készen merülni. - Igen, igen, uram. 37 00:04:48,126 --> 00:04:49,919 Hatótáv, 1800. 38 00:04:50,045 --> 00:04:52,838 Akikaze lecsap ránk, hajolj meg. 39 00:04:52,923 --> 00:04:57,343 - Tisztítsa meg a hidat. Merülés. - Merülés. 25 másodpercen belül lövésre kész, uram. 40 00:04:57,427 --> 00:04:59,762 Hordozó. Mark. 41 00:04:59,805 --> 00:05:00,888 Tűz. 42 00:05:00,972 --> 00:05:02,139 Tűz egyet. 43 00:05:02,224 --> 00:05:03,974 Huszonnégy másodperc, uram. 44 00:05:04,017 --> 00:05:06,852 A torpedó forró, egyenes és normális. 45 00:05:08,230 --> 00:05:09,814 Megint elsüllyesztette, uram. 46 00:05:10,440 --> 00:05:14,026 Ez azt jelenti, hogy 200-szor süllyesztetted el Bungo Pete-et... 47 00:05:15,904 --> 00:05:18,364 Kétszáz nap. Csak egyszer süllyesztett el. 48 00:05:18,448 --> 00:05:20,282 Csak egyszer. 49 00:05:20,325 --> 00:05:22,326 De nem íróasztalon volt. 50 00:05:24,246 --> 00:05:26,330 Egyébként honnan veszed ezeket a dolgokat? 51 00:05:26,415 --> 00:05:29,583 - Ó, asztalok, íróasztalok. - Mueller, te tolvaj vagy. 52 00:05:29,668 --> 00:05:31,669 Gyűjtő vagyok, uram. 53 00:05:31,711 --> 00:05:35,798 Bungo Pete! Tegyük az Akikaze rombolója mellé. 54 00:05:35,841 --> 00:05:38,592 Az ismeretlen tényező. A 7-es terület tengeri sárkánya. 55 00:05:38,677 --> 00:05:41,846 Nincs benne semmi emberfeletti vagy a területet. 56 00:05:41,972 --> 00:05:44,849 Kár, hogy soha nem adják még egy esélyt ezen a területen, parancsnok. 57 00:05:44,933 --> 00:05:47,685 Szent füstöl. Négy tengeralattjáró elsüllyedt a Bungo-szorosban, 58 00:05:47,727 --> 00:05:49,687 és egy évig az íróasztal mögött tartanak, 59 00:05:49,729 --> 00:05:51,397 valamiért, amit nem tudnak sőt kitalálják magukat. 60 00:05:51,481 --> 00:05:55,025 Hány feliratos? Azt hiszem, négyet mondtál. 61 00:05:55,610 --> 00:05:58,112 - Igen, uram. - Egy hónapja három volt a szám. 62 00:05:59,156 --> 00:06:00,717 Nos, ez csak egy seggfej, parancsnok, 63 00:06:00,740 --> 00:06:04,869 de a szó arról szól, hogy az utolsó csónak három napja elveszett. 64 00:06:07,622 --> 00:06:09,582 Vidd el innen ezeket a dolgokat. 65 00:06:14,045 --> 00:06:15,045 Mueller, 66 00:06:16,131 --> 00:06:17,715 mikor jön a következő sub? 67 00:06:18,467 --> 00:06:20,342 Két hét, uram. A Nerka. 68 00:06:21,386 --> 00:06:24,805 Kapitánya megsebesült, de az ügyvezető tisztnek kell átvennie az irányítást. 69 00:06:24,890 --> 00:06:26,432 Képes volt a parancsnokságra? 70 00:06:26,516 --> 00:06:27,516 Igen, uram. 71 00:06:27,809 --> 00:06:29,560 Kiküldik 7-re. 72 00:06:30,770 --> 00:06:32,021 azt hiszem. 73 00:06:34,065 --> 00:06:35,566 Hívja fel a vezérkari főnököt. 74 00:06:35,650 --> 00:06:36,775 Mondd meg neki, hogy átjövök. 75 00:06:55,170 --> 00:06:58,088 Ügyvezető tiszt az ügyeleti részlegnél. Most hallgasd meg ezt. 76 00:06:58,256 --> 00:07:00,382 A javítócsapat 1300-nál veszi át az irányítást. 77 00:07:00,926 --> 00:07:03,010 A Duty részleg javítási listával készen áll. 78 00:07:03,720 --> 00:07:06,931 Ti tengerparti fiúk, akik ellenőrizni fogjátok a Royal Hawaiian Hotelben, 79 00:07:06,973 --> 00:07:09,600 a szállodának nincs javítócsapata. 80 00:07:09,684 --> 00:07:11,852 Szóval érezd jól magad, de tartsd a minimálisra a sebzést. 81 00:07:19,110 --> 00:07:21,862 Szakíts, szakíts! Russo! Cullen! Szakíts, én... 82 00:07:24,616 --> 00:07:26,367 A Nerka következő kapitányáért, uram. 83 00:07:27,452 --> 00:07:30,079 Mit akarunk mondani, Mr. Bledsoe, gratulálok. 84 00:07:30,121 --> 00:07:31,580 Sok szerencsét, uram. 85 00:07:32,541 --> 00:07:33,791 Sok szerencsét, uram. 86 00:07:33,833 --> 00:07:35,876 Szóval így kezdjük, mi? Vesztegetés! 87 00:07:35,961 --> 00:07:37,044 Nem tudom, mire gondol, uram. 88 00:07:37,128 --> 00:07:38,796 A következő dolog, amit tudni fog, az a különleges kiváltságok lesznek. 89 00:07:38,880 --> 00:07:40,714 Napozás a fedélzeten, két órás figyelés... 90 00:07:40,799 --> 00:07:43,467 A napégette legénység boldog legénység, uram. Ez egy régi haditengerészeti axióma. 91 00:07:43,552 --> 00:07:45,427 Hogy csak kitaláltál! 92 00:07:50,642 --> 00:07:52,268 Köszönöm szépen férfiak. 93 00:07:52,310 --> 00:07:53,811 Egyikőtök sem érti a gondolatot, hogy lehetek! 94 00:07:53,895 --> 00:07:55,646 - A gondolat meg sem fordult a fejünkben, uram. - Fogadok! 95 00:07:55,689 --> 00:07:57,898 - Folytasd, próbáld ki, uram. - Igen, gyerünk. 96 00:07:57,983 --> 00:08:00,063 Nagyon élesnek tűnsz azon a hídon, Mr. Bledsoe! 97 00:08:01,611 --> 00:08:02,820 Jól néz ki! 98 00:08:03,780 --> 00:08:04,989 Találkozunk egy pillanatra, Bledsoe? 99 00:08:05,073 --> 00:08:06,198 Igen, uram. 100 00:08:06,741 --> 00:08:08,242 Épp indultunk, kapitány. 101 00:08:08,868 --> 00:08:10,828 Mondtam, hogy indulunk! 102 00:08:15,834 --> 00:08:18,669 Ez egyfajta ajándék, uram. A férfiak, ők... 103 00:08:18,712 --> 00:08:20,629 Minden rendben. Mindegy. 104 00:08:20,797 --> 00:08:23,048 - Maradt tej a konyhában? - Igen, uram. 105 00:08:23,842 --> 00:08:25,175 Ó, poros, uram. 106 00:08:25,427 --> 00:08:26,510 Ez megteszi. 107 00:08:27,679 --> 00:08:29,159 A hajó főnökéhez tartozik. 108 00:08:29,180 --> 00:08:30,389 Szerencse jelző. 109 00:08:30,682 --> 00:08:33,976 A férfiak adnak neki egy kicsit... megpaskolják a harci állomások felé vezető úton. 110 00:08:34,269 --> 00:08:35,686 Érdekes. 111 00:08:36,271 --> 00:08:37,479 Hozom a tejet, uram. 112 00:08:43,194 --> 00:08:44,778 Ó, tengeralattjárók. 113 00:08:45,113 --> 00:08:46,405 Tönkretették a májam! 114 00:08:47,365 --> 00:08:49,241 Egyet sem bírtam újra. 115 00:08:49,659 --> 00:08:52,161 Szörnyű gondolat. Megöregít. Antikvá tesz! 116 00:08:53,371 --> 00:08:54,538 Szereted a feliratkozásokat? 117 00:08:54,706 --> 00:08:55,873 A szolgáltatást választottam, uram. 118 00:08:55,915 --> 00:08:57,374 Igen, persze. 119 00:09:02,964 --> 00:09:05,049 - Jó lemez. - Köszönöm, uram. 120 00:09:05,091 --> 00:09:08,010 Ez tény, nem bók, szóval ne köszönd meg. 121 00:09:08,053 --> 00:09:10,471 Két éve mondtam neked, hogy nagyon dögös cuccok vagytok, 122 00:09:10,555 --> 00:09:11,889 hogy egyszer lesz egy subod. 123 00:09:11,931 --> 00:09:14,058 - Emlékszel? - Igen, uram. Köszönöm, uram. 124 00:09:14,142 --> 00:09:16,727 Nos, te fogsz, Jim, 125 00:09:16,770 --> 00:09:18,103 de ezúttal nem. 126 00:09:19,230 --> 00:09:21,940 A Nerkát kiosztják Richardson parancsnoknak. 127 00:09:22,025 --> 00:09:24,443 Ő lesz a kapitányod ennek az őrjáratnak. 128 00:09:27,572 --> 00:09:29,406 Látod, Jim, a 7-es körzetbe megy, 129 00:09:29,491 --> 00:09:31,992 és Richardson ismeri a környéket. 130 00:09:33,036 --> 00:09:36,288 7 egy forró pont. Az elmúlt évben négy aljegyzőt veszítettünk ott, 131 00:09:36,373 --> 00:09:39,249 mindegyik elsüllyedt egy Akikaze a Bungo-szorosnál. 132 00:09:39,417 --> 00:09:43,712 A tengeralattjárója volt az első. A haditengerészet testülete úgy érzi most megérdemel még egy esélyt. 133 00:09:44,089 --> 00:09:45,589 Ez a parancs az enyém volt, uram. 134 00:09:45,674 --> 00:09:47,424 Nem gondolják, hogy elbírom őt 7 alatt? Ez az? 135 00:09:47,467 --> 00:09:50,427 Természetesen nem, Jim. Itt nem kérdőjelezik meg a képességeidet. 136 00:09:51,019 --> 00:09:52,739 Ez csak Richardson javaslata... 137 00:09:52,764 --> 00:09:56,100 - Richardson javaslata? - Nagyon erős ügyet mutatott be. 138 00:09:59,979 --> 00:10:02,773 Ez az egész hirtelen nagyon világos számomra. 139 00:10:04,025 --> 00:10:05,067 Ez minden, uram? 140 00:10:05,360 --> 00:10:06,443 Ez minden. 141 00:10:11,741 --> 00:10:14,076 Nem bánod, ha ezt távol tartom a molygombától, kapitány. 142 00:10:14,119 --> 00:10:15,828 Vannak más hajók is a Nerkán kívül. 143 00:10:19,290 --> 00:10:20,290 Gazdag? 144 00:10:21,751 --> 00:10:24,086 Gazdag? Hé, vigyázz! 145 00:10:24,129 --> 00:10:25,295 mi a baj? 146 00:10:25,380 --> 00:10:27,464 Azt hitted, talán szeretnéd, ha megjavítanék egy kis limonádét. 147 00:10:27,507 --> 00:10:29,967 Persze, drágám, menj csak. lent leszek... 148 00:10:35,765 --> 00:10:37,182 Jobb, ha háromra elegendő. 149 00:10:37,308 --> 00:10:38,475 Három? 150 00:10:38,518 --> 00:10:40,185 Társaságunk érkezik. 151 00:10:41,020 --> 00:10:42,771 Nem látok senkit így! 152 00:10:42,814 --> 00:10:45,065 Szerintem ez nem egy társasági látogatás. 153 00:10:48,069 --> 00:10:49,987 Inkább tegyél egy kis gint abba a limonádéba. 154 00:10:51,990 --> 00:10:53,532 Engem keresel? 155 00:10:59,330 --> 00:11:00,831 Richardson parancsnok? 156 00:11:00,874 --> 00:11:01,999 így van. 157 00:11:02,083 --> 00:11:03,417 Bledsoe vagyok. Jim Bledsoe. 158 00:11:03,752 --> 00:11:05,002 Nos, öröm! 159 00:11:05,044 --> 00:11:07,629 Lenne szíves feldobni azt a rovarpermetet, Jim? 160 00:11:07,672 --> 00:11:09,873 Elnézést, uram, de nem azért jöttem, hogy rovarokat permetezzek. 161 00:11:11,092 --> 00:11:12,426 Nos, a leveleket permetezi be. 162 00:11:12,510 --> 00:11:13,844 De nem számít. 163 00:11:16,639 --> 00:11:18,474 - Mi jár a fejedben? - Egy kérés, uram. 164 00:11:18,808 --> 00:11:20,684 Szeretném, ha kérnél egy másik ügyvezetőt. 165 00:11:22,187 --> 00:11:25,147 - Oh? Csak így, mi? - Kiváltságom, uram. Haditengerészeti szabályzat. 166 00:11:25,982 --> 00:11:27,691 Nos, be kell vinnem a testületbe. 167 00:11:27,734 --> 00:11:28,859 Korábban jártál hozzájuk. 168 00:11:28,943 --> 00:11:32,237 Csak ennyi. Akkor megkaptam, amit akartam. Miért kellene megváltoztatnom? 169 00:11:32,322 --> 00:11:33,781 Talán felvilágosíthatlak. 170 00:11:33,865 --> 00:11:36,241 Van egy csapat, amely már elfogadott engem mint annak kapitánya. 171 00:11:36,326 --> 00:11:38,410 Vőlegényként díszelegtek. 172 00:11:38,495 --> 00:11:41,038 Most, hogy átveszed a helyem, Inkább nem megyek az esküvőre. 173 00:11:41,331 --> 00:11:42,706 A büszkeségedről beszélünk, 174 00:11:42,791 --> 00:11:44,583 vagy szégyellsz szembenézni velük? 175 00:11:44,667 --> 00:11:46,877 Pár napon belül te is szembesülsz velük. 176 00:11:46,961 --> 00:11:49,963 A neheztelés kétszeres lesz olyan jó velem a fedélzeten. 177 00:11:51,216 --> 00:11:53,217 Mr. Bledsoe, hadd legyek őszinte önnel. 178 00:11:53,551 --> 00:11:56,011 Nem érdekel a neheztelésük, sem a tiéd. 179 00:11:56,221 --> 00:11:58,347 Csónakot akartam. Az igazgatóság nekem adta. 180 00:11:58,389 --> 00:11:59,473 Ez minden. 181 00:11:59,557 --> 00:12:01,183 Az igazgatóság nem adott neked semmit. 182 00:12:01,226 --> 00:12:03,936 Elmentél hozzájuk. A szegény íróasztal parancsnok könnyes szemmel. 183 00:12:04,091 --> 00:12:06,372 Megmondtad nekik, ha megkaphatnál engem, képzett parancsnok, 184 00:12:06,397 --> 00:12:08,357 hátvédnek meg tudná tenni a munkát. 185 00:12:08,399 --> 00:12:09,960 Ez volt az eladási pontod, nem? 186 00:12:10,026 --> 00:12:11,026 Mr. Bledsoe, 187 00:12:11,861 --> 00:12:13,779 szabadulási kérelmét elutasítják. 188 00:12:22,372 --> 00:12:24,456 Nos, parancsnok, örülök, hogy átjöttem, 189 00:12:24,541 --> 00:12:25,999 hogy rendbe jöjjön a dolog. 190 00:12:26,084 --> 00:12:27,709 Jól ki fogunk jönni. 191 00:12:28,169 --> 00:12:30,796 Ne aggódj, Jim, jól fogok vigyázni a menyasszonyra. 192 00:12:30,880 --> 00:12:32,464 Kér valaki egy pohár gint? 193 00:12:32,549 --> 00:12:33,674 Elfogyott a vermut. 194 00:12:34,092 --> 00:12:35,759 Bledsoe hadnagy, Laura, a végrehajtóm. 195 00:12:35,802 --> 00:12:37,344 - Helló. - Köszönöm, Mrs. Richardson. 196 00:12:37,428 --> 00:12:39,429 - Esőben ellenőrzöm az italt. - Biztos vagy benne? 197 00:12:39,514 --> 00:12:40,597 Máskor. 198 00:12:40,640 --> 00:12:42,015 Hadnagy? 199 00:12:42,767 --> 00:12:45,269 Ha máskor nem lesz, sok sikert. 200 00:12:46,187 --> 00:12:48,272 Nagyon vigyázz a férjemre. 201 00:12:50,066 --> 00:12:51,775 Vigyázni fogok, asszonyom. 202 00:13:35,862 --> 00:13:37,029 Vegye át az irányítást, Mr. Conwell. 203 00:13:37,113 --> 00:13:38,196 Igen, igen, uram. 204 00:13:45,496 --> 00:13:47,337 A kapitány lejött a hídról. Most már nem tart sokáig. 205 00:13:49,208 --> 00:13:50,709 A kapitány lejött a hídról. 206 00:13:50,793 --> 00:13:52,836 A sapka le a hídról, főnök. Hamarosan jönnek a rendelések. 207 00:13:52,962 --> 00:13:54,171 Oké, Carver. 208 00:13:54,255 --> 00:13:55,464 Lent van már? 209 00:13:55,506 --> 00:13:57,424 – Lent – ​​Jessie. A kapitány lent van. 210 00:13:57,508 --> 00:13:58,948 Hé, főnök, mennyi van a medencében? 211 00:13:58,968 --> 00:14:00,844 Kétszáz dollár. Minden terület le van fedve? 212 00:14:00,929 --> 00:14:02,721 Öt helyem van a 22-es körzeten. 213 00:14:02,847 --> 00:14:05,432 16 nekem. Úgy hallom, ez egy élvezeti körút. 214 00:14:05,516 --> 00:14:07,017 - 7-et vettem. - 7? 215 00:14:07,060 --> 00:14:08,644 - 7? - Mit? 216 00:14:08,686 --> 00:14:09,728 7-et vettem. 217 00:14:09,854 --> 00:14:10,938 Ez egy útra szóló jegy, idióta! 218 00:14:11,022 --> 00:14:12,648 Mindannyiunkat megpróbálsz megzavarni? 219 00:14:12,690 --> 00:14:14,191 Mit értesz azon, hogy "egyirányú"? 220 00:14:14,275 --> 00:14:16,818 Nincs visszaút, Jessie. Nincs visszaút! 221 00:14:17,278 --> 00:14:18,987 De én hetedikén születtem! 222 00:14:19,364 --> 00:14:21,823 Mi van azzal a sok pénzzel a medencében... 223 00:14:22,492 --> 00:14:23,992 Nos, a hét szerencsés számomra. 224 00:14:24,035 --> 00:14:25,035 nem igaz? 225 00:14:27,747 --> 00:14:29,748 Tessék. A pénz bent van. 226 00:14:30,012 --> 00:14:32,852 Wilson, mondd meg a gépháznak, hogy itt állunk, és váltó a manőverezéshez. 227 00:14:32,877 --> 00:14:35,212 - Helyes! - Hé, főnök! Válthatok területet? 228 00:14:35,713 --> 00:14:36,713 Túl késő. 229 00:14:36,798 --> 00:14:38,256 Uraim, csendet kérek. 230 00:14:39,217 --> 00:14:40,717 A következő hang, amit hallasz... 231 00:14:41,761 --> 00:14:43,053 ...lesz a kereskedő. 232 00:14:45,556 --> 00:14:47,349 Ez a kapitány. 233 00:14:47,725 --> 00:14:51,770 Tudom, hogy mindannyian életbevágóan érdeklődnek területi megbízásunkban. 234 00:14:52,730 --> 00:14:54,690 Itt egy rövid összefoglaló a rendelésekről... 235 00:14:54,732 --> 00:14:57,859 ...amelynek keretein belül fogunk működni a járőrözés alatt. 236 00:14:58,903 --> 00:14:59,945 Első számú, 237 00:15:00,530 --> 00:15:03,031 és biztos vagyok benne, hogy ezt sokszor hallottad, 238 00:15:03,074 --> 00:15:04,616 elsüllyeszti az ellenséges hajózást. 239 00:15:05,368 --> 00:15:06,618 A kettes számú. 240 00:15:07,078 --> 00:15:10,330 Tovább egy meghatározott pályán a 7-es területre, 241 00:15:11,023 --> 00:15:13,184 - és rádió pontos helyzet... - Tudtam! Csak tudtam! 242 00:15:13,209 --> 00:15:14,835 - ...a környék összes hajójáról. - Pete kedvéért kapcsold ki! 243 00:15:15,294 --> 00:15:16,503 Három szám. 244 00:15:17,296 --> 00:15:21,091 Kerülje el a 7. körzet ismert szakaszát mint a Bungo-szoros. 245 00:15:22,385 --> 00:15:26,680 Négyes szám. Készítsen parti hírszerzési képeket, ahol csak lehetséges. 246 00:15:27,598 --> 00:15:29,224 Harmadrészetek új férfiak, 247 00:15:29,267 --> 00:15:31,768 és tudom, hogy biztosan lesz néhány kérdés. 248 00:15:31,811 --> 00:15:34,563 Nyugodtan kérdezze meg osztályvezetőjét bármikor. 249 00:15:35,314 --> 00:15:37,774 Ez minden. Köszönöm a figyelmet. 250 00:15:38,192 --> 00:15:39,901 Hé, hol vannak a Bungo-szorosok? 251 00:15:39,944 --> 00:15:41,695 - Miért? - Azt mondta, elkerüljük. 252 00:15:41,779 --> 00:15:44,698 mi a különbség? Nem mondott semmit a 7 elkerüléséről! 253 00:15:44,782 --> 00:15:47,325 Rendben. Add vissza mindenkinek a pénzét, Kohler. 254 00:15:47,660 --> 00:15:49,911 Nincs kocka. Valaki elfoglalta a 7-es körzetet. 255 00:15:50,371 --> 00:15:51,496 Ki? 256 00:15:52,290 --> 00:15:53,290 Megtette. 257 00:15:56,961 --> 00:15:58,920 Hát jesszusom, srácok, nem tudtam! 258 00:15:59,964 --> 00:16:02,966 Nos, születésnapom van! Hét van a születésnapom! 259 00:16:20,443 --> 00:16:21,764 Szimulált célpont halott előre, uram. 260 00:16:22,236 --> 00:16:23,653 Hatótáv, 2000. 261 00:16:23,696 --> 00:16:25,238 Minden kéz készen áll a fúrásra. 262 00:16:26,074 --> 00:16:27,157 Nagyon jól. 263 00:16:27,700 --> 00:16:28,992 Óvadék ki. Kilátások lent! 264 00:16:38,753 --> 00:16:40,337 Tisztítsd meg a hidat! 265 00:16:47,178 --> 00:16:48,512 Merülj! Merülj! 266 00:16:54,977 --> 00:16:56,061 Mi a mélység? 267 00:16:56,187 --> 00:16:57,270 Harmincnyolc láb, uram. 268 00:16:59,357 --> 00:17:00,524 Ruby, hol a távcső? 269 00:17:00,566 --> 00:17:02,246 Még nem vagyunk a periszkóp mélységében, kapitány. 270 00:17:03,402 --> 00:17:04,444 Készülj a felszínre. 271 00:17:04,529 --> 00:17:06,321 - Állj a felszínre! - Állj a felszínre! 272 00:17:06,614 --> 00:17:08,198 Most tisztázzuk ezt. 273 00:17:08,282 --> 00:17:10,742 Azt akarom, hogy ez a távcső merüljön fel. 274 00:17:10,827 --> 00:17:12,035 Amikor merülünk, uram? 275 00:17:12,120 --> 00:17:14,560 Készen akarok állni a tüzelésre amint kiegyenlítünk 50 lábon. 276 00:17:15,373 --> 00:17:16,773 Most már tudom, hogy ez mind új neked, 277 00:17:16,791 --> 00:17:18,208 de csak meg kell szokni. 278 00:17:18,251 --> 00:17:19,491 Ennek a gyakorlatnak az egész célja... 279 00:17:19,502 --> 00:17:21,795 ...az, hogy merüljünk és tüzeljünk, amint szintet értünk. 280 00:17:22,880 --> 00:17:24,339 Próbáljuk meg újra. Felület! 281 00:17:24,382 --> 00:17:25,924 - Felület! - Felület! 282 00:17:26,843 --> 00:17:29,219 Fújja le a fő ballasztot. Kemény emelkedés a repülőgépeken. 283 00:17:59,041 --> 00:18:00,750 - Áramlás negatív. - Szintet le. 284 00:18:01,127 --> 00:18:04,796 Nyolc fokos szög. Mélység, 40 láb. 285 00:18:04,881 --> 00:18:06,006 Folytassa az irányt, kapitány. 286 00:18:06,090 --> 00:18:07,591 Mark. Ötven, kiegyenlítve. 287 00:18:07,800 --> 00:18:08,842 Tűz egyet. 288 00:18:08,926 --> 00:18:10,927 - Idő? - Negyvenkét másodperc, uram. 289 00:18:11,095 --> 00:18:13,388 Ez nem elég gyors. Hamarabb ki kell nyitni a szellőzőnyílásokat. 290 00:18:13,431 --> 00:18:15,751 - Igen, igen, uram. - Készen álljon a felszínre. Megpróbáljuk újra. 291 00:18:15,766 --> 00:18:17,526 - Állj a felszínre! - Állj a felszínre! 292 00:18:25,776 --> 00:18:26,902 Merülj! Merülj! 293 00:18:26,944 --> 00:18:28,820 Nyissa ki a búvárriasztó szellőzőnyílásait. 294 00:18:28,905 --> 00:18:30,197 Megkockáztatni, nem? 295 00:18:30,281 --> 00:18:31,281 A kapitány gyorsabb merülést akar. 296 00:18:31,365 --> 00:18:33,617 Mindig bezárhatod ha nem kap zöld táblát. 297 00:18:33,659 --> 00:18:34,701 Igen, igen, uram. 298 00:18:42,418 --> 00:18:43,960 Merülj! Merülj! 299 00:18:44,128 --> 00:18:45,587 Nyisd ki őket! Áraszd el azokat a tankokat! 300 00:19:02,647 --> 00:19:04,231 Merülj! Merülj! 301 00:19:20,998 --> 00:19:22,832 - Mark 50. Kiegyenlített. - Tüzelj egyet. 302 00:19:24,502 --> 00:19:26,169 Harminchét másodperc, uram. 303 00:19:26,712 --> 00:19:28,004 Jó. Nagyon jó. 304 00:19:28,256 --> 00:19:30,882 Mire elérjük a 7-es körzetet, 33-ra szeretném csökkenteni. 305 00:19:30,967 --> 00:19:32,727 - Harminchárom, uram? - A harmincháromnak igaza van. 306 00:19:33,344 --> 00:19:35,470 Igen, uram. Biztonságban a harci állomásoktól, uram? 307 00:19:35,513 --> 00:19:36,554 Igen, Jim. 308 00:19:36,569 --> 00:19:38,449 - Fogja meg a csalót, Mr. Cartwright. - Igen, igen, uram. 309 00:19:38,474 --> 00:19:39,599 Biztonságban a harci állomásoktól. 310 00:19:39,684 --> 00:19:40,850 Biztonságos! Harmadik rész, figyelj! 311 00:19:40,935 --> 00:19:43,015 - Biztonságban! Harmadik szakasz, vegye át az irányítást! - Felfelé. 312 00:19:43,562 --> 00:19:44,646 Minden egyharmaddal előrébb. 313 00:19:44,730 --> 00:19:46,022 Minden egyharmaddal előrébb, uram. 314 00:19:46,065 --> 00:19:47,232 Gyújtsa meg a dohányzólámpát. 315 00:19:57,702 --> 00:20:00,120 mondtam biztonságban. A farka nem húzódhat annyira. 316 00:20:01,998 --> 00:20:03,206 mi a baj? 317 00:20:03,833 --> 00:20:05,292 Nincsenek kapkodások? Nincs nyögés? 318 00:20:05,835 --> 00:20:08,211 Nem mondja senki négy másodperc a különbség? 319 00:20:08,254 --> 00:20:10,839 A flotta egyik csónakja sem bírná ki? 320 00:20:11,048 --> 00:20:13,091 Ruby, aggódsz a gyakorlatok miatt? 321 00:20:13,175 --> 00:20:14,884 - Nem, uram. - Poplin? 322 00:20:16,345 --> 00:20:18,221 Nos, nézd, soha nem tartok el semmit a legénységtől, 323 00:20:18,306 --> 00:20:20,066 Nem várom el, hogy bármit is eltitkoljanak előlem. 324 00:20:20,099 --> 00:20:21,308 Szóval gyerünk, beszélj. 325 00:20:24,228 --> 00:20:25,228 Hát én... 326 00:20:25,396 --> 00:20:28,273 Azt hiszem, ez a 7-es körzet, Mr. Bledsoe. 327 00:20:28,357 --> 00:20:29,983 Nem hallottad a kapitányt felolvasni? a műveleti parancsokat? 328 00:20:30,067 --> 00:20:31,276 Csak ennyi, uram. 329 00:20:31,360 --> 00:20:33,403 Külön megemlítette a Bungo-szorost. 330 00:20:33,487 --> 00:20:34,571 Mi a különbség? 331 00:20:34,655 --> 00:20:35,989 Ez a 7-es körzet része... 332 00:20:36,073 --> 00:20:37,157 ...ahol az összes tengeralattjáró elveszett. 333 00:20:37,241 --> 00:20:38,658 Ez a temető. 334 00:20:38,909 --> 00:20:41,411 És parancsot kaptunk, hogy kerüljük el a Bungo-szorost. 335 00:20:41,495 --> 00:20:43,747 - Pete kedvéért! - Igen, igaz. 336 00:20:44,248 --> 00:20:46,958 - És mindig azt hittük, hogy a 7-es körzet... - Ne gondolkozz. 337 00:20:47,126 --> 00:20:49,753 Inkább igyál egy kávét. 30 perc múlva újabb gyakorlatot kapott. 338 00:20:49,795 --> 00:20:52,088 Fúró! Fúró! Fúró! Harminchárom másodperc. Nincs hajó a flottában... 339 00:20:52,173 --> 00:20:54,007 Nyitva hagyhatnánk a nyílást. Belefolyhat a víz, 340 00:20:54,091 --> 00:20:55,425 a csónak gyorsabban süllyedhet. 341 00:20:57,178 --> 00:20:58,595 Hogyan keljünk vissza? 342 00:20:58,637 --> 00:21:00,138 Amúgy nincs hely úszni. 343 00:21:01,515 --> 00:21:02,766 Hallottam, hadnagy. 344 00:21:03,642 --> 00:21:05,143 Most, hogy elmagyaráztad a parancsokat, 345 00:21:06,312 --> 00:21:09,022 hogyan magyarázza el ezeknek a gyakorlatoknak a célját? 346 00:21:24,830 --> 00:21:27,040 Kapitány a hídra. Kapitány a hídra. 347 00:21:34,382 --> 00:21:36,383 Nyugi, srácok! Nyugi! 348 00:21:36,634 --> 00:21:37,834 Ki kell bírnia a járőrt! 349 00:21:37,843 --> 00:21:38,927 Egy simogatás az ügyfélnek, most! 350 00:21:41,472 --> 00:21:43,512 - Minden előrébb a táblán. - Oké, értem. 351 00:21:44,392 --> 00:21:46,101 A radarérintkező hátrafelé, uram. 352 00:21:46,143 --> 00:21:47,727 Szerintünk egy japán tengeralattjáró. 353 00:21:49,313 --> 00:21:51,022 - Látott minket? - Nehéz megmondani. 354 00:21:51,440 --> 00:21:53,691 Nyissuk ki a külső ajtókat a tatcsöveken, uram? 355 00:21:53,776 --> 00:21:55,216 Nem, csak tartsd a jelenlegi úton. 356 00:22:05,663 --> 00:22:07,664 Vezető torony, hátsó gépház emberrel és készen áll. 357 00:22:12,753 --> 00:22:14,513 Conn, előretolt torpedószoba, személyzettel és készen áll. 358 00:22:15,506 --> 00:22:17,146 Meddig tartjuk ezt a tanfolyamot, uram? 359 00:22:18,050 --> 00:22:20,176 - Mit? - Mielőtt dupláznánk, hogy megszerezzük. 360 00:22:21,637 --> 00:22:23,513 Nem fogunk duplázni. 361 00:22:24,390 --> 00:22:25,473 Uram? 362 00:22:25,683 --> 00:22:27,244 Lehet, hogy szerencséje lesz. Nem kockáztatom. 363 00:22:27,268 --> 00:22:28,988 De gyorsabbak vagyunk, uram. Túlléphetnénk. 364 00:22:29,019 --> 00:22:31,312 - Csak tartsd szilárdan a jelenlegi úton. - Igen, igen, uram. 365 00:22:31,439 --> 00:22:33,280 - Vigyázzon élesen hátrafelé! - Igen, igen, uram. 366 00:22:33,315 --> 00:22:36,359 Megszakadt a radarkapcsolat 6500 yardon, uram. 367 00:22:36,402 --> 00:22:37,444 Nagyon jól. 368 00:22:37,695 --> 00:22:39,195 Biztonságban a harci állomásoktól. 369 00:22:39,864 --> 00:22:40,985 Biztonságban a harci állomásoktól. 370 00:22:41,365 --> 00:22:43,199 Második rész, vedd az órát. 371 00:22:47,580 --> 00:22:49,164 Elviszem az összekötőt. Feküdj alá. 372 00:22:49,999 --> 00:22:51,207 Igen, igen, uram. 373 00:22:59,842 --> 00:23:01,885 Nos, már egy hete nálad van a hajó, kapitány. 374 00:23:01,927 --> 00:23:04,387 Gondolom észrevetted, milyen gyorsan reagál. 375 00:23:04,472 --> 00:23:06,264 Bár mindig egy kicsit borzongok, amikor túlságosan meglököd. 376 00:23:06,348 --> 00:23:07,599 A legjobb, ha megkönnyíti őt. 377 00:23:09,059 --> 00:23:10,101 Köszönöm. 378 00:23:10,186 --> 00:23:11,227 Még valami? 379 00:23:11,312 --> 00:23:12,520 Csak egy dolog, uram. 380 00:23:12,730 --> 00:23:16,149 Utálja megmutatni a hátát a japán tengeralattjárókra. 381 00:23:17,818 --> 00:23:19,903 Engedély, hogy lemenjünk, uram? 382 00:23:20,029 --> 00:23:21,362 Megadott. 383 00:23:26,035 --> 00:23:27,744 Most hallgasd meg ezt. Most hallgasd meg ezt. 384 00:23:27,786 --> 00:23:29,913 A napi parancsok. A zsákotokhoz, férfiak. 385 00:23:29,955 --> 00:23:32,916 25 másodperced van, hogy a hátadon feküdj. 386 00:23:34,293 --> 00:23:36,252 Van olyan, aki altatót szeretne kapni? 387 00:23:36,337 --> 00:23:37,504 Ő egy óvatosság. 388 00:23:37,588 --> 00:23:39,255 Ő nem óvatosság? 389 00:23:39,340 --> 00:23:41,090 Adj párat a kapitánynak, jó? 390 00:23:41,383 --> 00:23:43,426 Egy japán tengeralattjáró és mindezek a gyakorlatok, 391 00:23:43,469 --> 00:23:45,803 A kapitány bizonyára megijedt. Ez az? 392 00:23:45,888 --> 00:23:48,723 Ó, ez a legőrültebb háborús őrjárat, amin valaha elkezdtem. 393 00:23:49,308 --> 00:23:51,309 Ki mondott valamit a háborús járőrről? 394 00:23:51,435 --> 00:23:53,061 Mind össze vagy zavarodva, barátom. 395 00:23:53,562 --> 00:23:55,104 Gyakorlati őrjáraton vagyunk itt. 396 00:23:55,439 --> 00:23:58,274 Az első alkalommal a haditengerészeti osztály évkönyvében. 397 00:23:58,359 --> 00:23:59,776 Mit jelent ez az egész? 398 00:24:00,277 --> 00:24:01,736 Mire gondol, mi? 399 00:24:01,779 --> 00:24:03,112 nem hallottad? 400 00:24:03,197 --> 00:24:05,448 Kihívja a japánokat egy gyakorlatra. 401 00:24:05,533 --> 00:24:08,618 A győztes megy hogy egy teljes költséggel fizetett nászútra... 402 00:24:08,702 --> 00:24:11,287 ...a Tokyo Rose-zal a Bungo-szorosban. 403 00:24:11,580 --> 00:24:13,331 Uraim, valóban szerencsések vagyunk. 404 00:24:13,415 --> 00:24:16,125 Adjunk tiszteletet ennek a nagyszerű mottónak. 405 00:24:16,168 --> 00:24:18,461 "Óvatosság a biztonsággal, és biztonság óvatosan." 406 00:24:19,505 --> 00:24:21,839 Most csináljunk ennél jobbat. 407 00:24:22,091 --> 00:24:25,593 Igyunk egy pirítóst szeretett kapitányunknak, a fúrómesternek. 408 00:24:25,803 --> 00:24:28,846 Mert ő volt az, aki ismerte flottahajónkat gyorsabb volt, mint egy japán tengeralattjáró. 409 00:24:28,931 --> 00:24:30,306 Azt hiszem, elegem van a viccelődésből, Jerry. 410 00:24:30,349 --> 00:24:32,725 Miért? Óvatos kapitány, akinek az a parancsa, hogy "elkerülje"? 411 00:24:32,810 --> 00:24:36,145 Ha kimaradunk a 7-es körzetből valamint a Bungo-szoros, itt vagyunk! 412 00:24:36,320 --> 00:24:38,040 Fogadni mernék, hogy most gondolkozik a megoldáson... 413 00:24:38,065 --> 00:24:39,941 Elnézést, uram. A figyelőlistád. 414 00:24:40,109 --> 00:24:41,401 Mi van ezzel, Mueller? 415 00:24:41,485 --> 00:24:42,819 Nagyon ügyes vagy a kapitánnyal. 416 00:24:42,903 --> 00:24:45,196 Nem tudom miről beszélsz, Mr. Cartwright. 417 00:24:45,281 --> 00:24:46,322 Ugye, uram? 418 00:24:46,907 --> 00:24:48,408 Gyere vissza, "Kraut"! 419 00:24:50,077 --> 00:24:51,452 Menj ki, Mueller. Folytasd. 420 00:24:56,333 --> 00:24:58,333 Ha bármilyen kérdése van, Cartwright, jössz hozzám, 421 00:24:58,335 --> 00:25:00,253 nem a legénység tagjai. Érti? 422 00:25:00,546 --> 00:25:02,338 És ez vonatkozik a véleményedre is. 423 00:25:04,049 --> 00:25:06,509 Talán jobb lesz, ha ezt felbontjuk. Későre jár. 424 00:25:21,775 --> 00:25:22,775 Kuss. 425 00:25:49,553 --> 00:25:51,054 A harci állomások emberesek, kapitány. 426 00:25:51,138 --> 00:25:52,513 Fúrásra készenlétben. 427 00:26:01,398 --> 00:26:02,940 Kilátások lent! 428 00:26:06,487 --> 00:26:08,112 Tisztítsd meg a hidat! 429 00:26:14,662 --> 00:26:15,870 Merülj! Merülj! 430 00:26:40,145 --> 00:26:41,312 Felület! Felület! 431 00:26:48,195 --> 00:26:49,404 Valaki elhagyta az oldalt, uram. 432 00:26:49,446 --> 00:26:51,155 - Állj le. - Hagyd abba, uram. 433 00:26:51,240 --> 00:26:52,323 Vészfelület! 434 00:27:21,937 --> 00:27:22,979 Nyiss! 435 00:27:43,584 --> 00:27:45,042 jól vagy? 436 00:27:45,127 --> 00:27:46,794 Jól vagyok, uram. jól vagyok. 437 00:27:47,421 --> 00:27:49,141 Ki adta neked az engedélyt, hogy kidobd a szemetet? 438 00:27:49,923 --> 00:27:51,215 Mr. Cartwright, uram. 439 00:27:51,300 --> 00:27:52,842 Azt hittem, már megkérdezte az O.D.-t, uram. 440 00:27:52,885 --> 00:27:54,552 A hídon voltam Mr. Beckmannel, és nem hallottam... 441 00:27:54,636 --> 00:27:55,720 Menj alább. 442 00:27:55,804 --> 00:27:57,013 Igen, uram. 443 00:27:58,682 --> 00:28:01,476 A kapitány engedélyt ad a szemét kidobására, és csak a kapitány. 444 00:28:01,518 --> 00:28:04,312 Ahelyett, hogy időt veszítene ezen a gyakorlaton, majdnem elveszítünk egy embert! 445 00:28:06,648 --> 00:28:07,982 Készülj búvárkodni! 446 00:28:08,776 --> 00:28:10,026 Ellenőrizze az órát, Mr. Kohler. 447 00:28:10,068 --> 00:28:11,277 Igen, igen, uram. 448 00:28:12,863 --> 00:28:14,280 Mr. Bledsoe. 449 00:28:16,575 --> 00:28:17,867 Igen, uram? 450 00:28:18,410 --> 00:28:19,869 Régóta jársz ezzel a hajóval? 451 00:28:20,204 --> 00:28:21,370 Több mint egy éve, uram. 452 00:28:22,623 --> 00:28:25,708 És általában ilyen az együttműködés? 453 00:28:28,796 --> 00:28:29,921 Nem, uram. 454 00:28:31,048 --> 00:28:32,924 Ma akár meg is ölhettek volna egy embert. 455 00:28:33,008 --> 00:28:34,884 A felelősség az öné, Mr. Bledsoe. 456 00:28:34,968 --> 00:28:36,844 te vagy a felelős a gyakorlatokért. 457 00:28:36,887 --> 00:28:38,095 Nincs mentségem, kapitány. 458 00:28:38,828 --> 00:28:40,908 De az adott körülmények között a legénység mindent megtett. 459 00:28:40,933 --> 00:28:41,974 Milyen körülmények között? 460 00:28:42,059 --> 00:28:43,059 Ne nyomja meg, uram. 461 00:28:43,143 --> 00:28:44,685 szándékomban áll. választ akarok. 462 00:28:45,229 --> 00:28:47,063 Az egy dolog, hogy a legénységet harcra kényszerítik. 463 00:28:47,147 --> 00:28:48,606 De amikor egy japán tengeralattjárót kacsáz, 464 00:28:48,690 --> 00:28:50,483 csodálkoznak, hogy miért hátat kell törni a gyakorlatokon... 465 00:28:50,567 --> 00:28:52,368 ...amikor a kapitánynak nincs gyomra a támadáshoz. 466 00:28:52,402 --> 00:28:55,112 "Mit akar? Engedelmességet? Hatékonyságot?" 467 00:28:55,364 --> 00:28:57,573 – Vagy a haditengerészet legjobban megfúrt gyávái? 468 00:29:00,828 --> 00:29:03,830 Mr. Bledsoe, mondja meg nekik, hogy megduplázom a gyakorlatokat, holnaptól. 469 00:29:05,666 --> 00:29:06,916 Igen, uram. 470 00:29:09,628 --> 00:29:11,963 Ön is tudja, uram, nem hiszem el. 471 00:29:12,047 --> 00:29:13,089 Hisz mit? 472 00:29:13,173 --> 00:29:15,508 Hogy a gyávaság elől megszöktél attól a tengeralattjárótól. 473 00:29:30,816 --> 00:29:32,316 Igen, persze, tudom mire gondolsz 474 00:29:32,401 --> 00:29:34,861 de mit csináljon a szakács? megenni a szemetet? 475 00:29:35,028 --> 00:29:37,321 - Egy percünk sem volt... - Hé! Szia Vince! 476 00:29:43,120 --> 00:29:45,079 SJ kapcsolat! SJ kapcsolat! 477 00:29:45,122 --> 00:29:48,416 Csapágy 3-3-0, hatótáv, 15 mérföld. 478 00:29:49,668 --> 00:29:50,835 Nagynak tűnik, mi? 479 00:29:50,919 --> 00:29:52,199 Ez nem halászhajó, barátom. 480 00:29:55,966 --> 00:29:57,800 Most vegyen fel kettőt, uram. 481 00:30:02,472 --> 00:30:04,912 Tartományzárás. Az első ellenőrzés az ellenséget déli pályára állítja. 482 00:30:04,975 --> 00:30:06,017 Nagyon jól. 483 00:30:06,894 --> 00:30:10,563 Jobb teli kormány! Gyere közvetlenül a pályára 3-3-0! 484 00:30:10,647 --> 00:30:13,316 Jobb oldali teljes kormány, uram. Jobbra jön a 3-3-0. 485 00:30:13,400 --> 00:30:14,483 Nagyon jól. 486 00:30:14,651 --> 00:30:15,902 Úgy tűnik, be fog menni. 487 00:30:15,986 --> 00:30:17,528 Városnézés, Pat. 488 00:30:17,613 --> 00:30:18,613 Csak városnézés. 489 00:30:32,836 --> 00:30:34,045 Most már látom őket. 490 00:30:36,173 --> 00:30:38,341 Vezető hajó, lehetséges Momo romboló. 491 00:30:38,383 --> 00:30:40,092 Utánfutó hajó, egy nagy tankhajó. 492 00:30:42,179 --> 00:30:43,971 Megvárjuk, amíg a romboló tisztán elhalad, 493 00:30:44,014 --> 00:30:45,214 akkor felszállunk a tankerre. 494 00:30:45,766 --> 00:30:48,351 Váltás TBT-re. Lejön a csapágy. 495 00:31:02,240 --> 00:31:03,282 Csapágy 0-2-0. 496 00:31:05,327 --> 00:31:06,327 Készíts, uram. 497 00:31:06,870 --> 00:31:09,664 Jobb oldali teljes kormány. Gyere jobbra a pályára 0-3-0. 498 00:31:10,374 --> 00:31:12,208 Nyissa ki a külső ajtókat az első és második csövön. 499 00:31:12,292 --> 00:31:13,812 Nyissa ki a külső ajtókat az első és második csövön. 500 00:31:13,877 --> 00:31:15,397 Nyissa ki a külső ajtókat az első és második csövön! 501 00:31:26,723 --> 00:31:29,141 Most az orr szöge, jobb oldal 70. 502 00:31:29,226 --> 00:31:31,102 Torpedó szétterült, egy jobbra, egy balra. 503 00:31:31,395 --> 00:31:32,561 Megoldás ellenőrzése. 504 00:31:33,397 --> 00:31:35,189 Minden készen van, uram. 505 00:31:35,732 --> 00:31:37,274 A romboló már tisztában van, kapitány. 506 00:31:37,359 --> 00:31:38,859 Tanker hatótáv, 3200. 507 00:31:38,986 --> 00:31:40,569 - Minden készen áll, uram. - Nagyon jól. 508 00:31:41,113 --> 00:31:42,405 Készülj, cső egy. 509 00:31:42,739 --> 00:31:44,782 - Készenlét, első cső. - Állj, cső egy! 510 00:31:54,876 --> 00:31:55,918 Mi az a torpedófutás? 511 00:31:56,253 --> 00:31:57,253 2500 yard, uram. 512 00:31:57,421 --> 00:31:58,421 Kezdje el a tüzelést. 513 00:31:58,463 --> 00:31:59,588 Tűz egyet! 514 00:32:00,173 --> 00:32:01,507 - Tüzelj egyet! - Tüzelj egyet. 515 00:32:03,301 --> 00:32:04,343 Egy kilőtt, uram. 516 00:32:04,428 --> 00:32:05,928 - Ketten álljatok. - Ketten álljatok! 517 00:32:06,013 --> 00:32:07,430 - Terítőkészlet. - Lőj kettőt! 518 00:32:07,723 --> 00:32:09,473 - Lőj kettőt! - Tüzelj kettőt. 519 00:32:11,393 --> 00:32:12,393 Kettőt lőttek, uram. 520 00:32:12,436 --> 00:32:15,104 Az első számú torpedó forró, egyenes és normális, uram. 521 00:32:33,395 --> 00:32:34,695 Láttam, kapitány... 522 00:32:35,296 --> 00:32:36,596 Ott, jobb oldalon. 523 00:32:38,197 --> 00:32:39,697 Készíts íjágyúkat! 524 00:32:41,798 --> 00:32:43,498 Ütközésriasztó hang! 525 00:32:55,979 --> 00:32:58,147 A romboló szöge az íjon most nulla. 526 00:32:58,231 --> 00:32:59,231 Hordozó? 527 00:33:04,821 --> 00:33:06,113 Csapágy 0-4-5. 528 00:33:06,406 --> 00:33:07,907 Pont felénk tart. 529 00:33:07,991 --> 00:33:10,493 Tartsd rajta a hangot, Cullen. Egy pillanat alatt parancsot kapunk, hogy menjünk mélyre. 530 00:33:10,535 --> 00:33:11,535 Igen, igen, uram. 531 00:33:13,747 --> 00:33:15,831 Ha bármilyen kérdése van a gyakorlatokkal kapcsolatban, 532 00:33:15,874 --> 00:33:17,394 Azt hiszem, most választ kapsz rájuk. 533 00:33:18,126 --> 00:33:19,960 Felvesszük a Momo-t. 534 00:33:20,253 --> 00:33:23,964 Normál jobb kormánylapát. Gyere jobbra a 0-4-5 tanfolyamra. 535 00:33:24,007 --> 00:33:26,634 Megfelelő szabványos kormány, uram. 0-4-5 jobbra jön. 536 00:33:26,843 --> 00:33:28,010 Nagyon jól. 537 00:33:29,304 --> 00:33:31,347 Nyissa ki a külső ajtókat a harmadik és a negyedik csövön. 538 00:33:31,768 --> 00:33:33,408 Nyissa ki a külső ajtókat a harmadik és a negyedik csövön. 539 00:33:33,433 --> 00:33:35,073 Nyissa ki a külső ajtókat a harmadik és a negyedik csövön. 540 00:33:35,477 --> 00:33:37,686 Távolság a rombolóig, 2000. Stabil csapágy. 541 00:33:38,271 --> 00:33:39,751 Gyorsan zárom, uram. Fejjel jön. 542 00:33:52,035 --> 00:33:54,411 1500-as hatótávolságnál ütközésig merülünk. 543 00:33:54,704 --> 00:33:56,144 50 láb magasságban adunk neki két halat. 544 00:33:56,581 --> 00:33:58,916 Le a torkukon? Ez egy íjlövés. 545 00:34:00,377 --> 00:34:01,418 Hatótáv, 1800. 546 00:34:17,894 --> 00:34:19,478 Kilátások lent! 547 00:34:22,315 --> 00:34:23,357 Állj készen a merüléshez. 548 00:34:23,567 --> 00:34:25,401 - Készülj búvárkodni! - Állj készen merülni. 549 00:34:25,694 --> 00:34:26,735 Tisztítsd meg a hidat! 550 00:34:33,577 --> 00:34:35,286 Merülj! Merülj! 551 00:34:53,847 --> 00:34:55,014 Hordozó. 552 00:34:55,098 --> 00:34:56,265 - Mark. - 0-4-4. 553 00:34:56,349 --> 00:34:58,267 - Beállítva? - Mélység, 34 láb. 554 00:34:58,310 --> 00:34:59,560 Tíz fokos szög. 555 00:34:59,686 --> 00:35:00,686 Harminckilenc láb. 556 00:35:01,354 --> 00:35:02,479 Szintet le. 557 00:35:03,023 --> 00:35:04,064 Negyvennégy láb. 558 00:35:04,524 --> 00:35:05,608 Folytassa az irányt, kapitány. 559 00:35:05,734 --> 00:35:07,151 Állj készen a hármas csövön. 560 00:35:08,028 --> 00:35:09,403 Készülj, hárman. 561 00:35:12,282 --> 00:35:13,657 50-re sikerült, kapitány! 562 00:35:14,242 --> 00:35:15,534 - Tüzelj hármat! - Tüzelj hármat! 563 00:35:17,245 --> 00:35:18,287 Hárman lőttek, uram. 564 00:35:20,290 --> 00:35:21,415 Tűz négy. 565 00:35:21,750 --> 00:35:22,958 Tűz négy! 566 00:35:23,376 --> 00:35:25,416 - Négy tüzelt, uram. - Állj készen, hogy gyorsan leszedd. 567 00:35:26,129 --> 00:35:29,089 - Állj készen, hogy gyorsan leszedd! - Igen, igen, uram. Készenlétben. 568 00:35:46,775 --> 00:35:48,150 Megvan! Megvan őket! 569 00:35:48,318 --> 00:35:50,903 Harminckét másodperc. Harminckét másodperc! 570 00:35:59,371 --> 00:36:01,121 Bal teljes kormánylapát. Minden egyharmaddal előrébb. 571 00:36:01,194 --> 00:36:03,475 - Teljes kormány balra, egyharmaddal előrébb, uram. - Nagyon jól. 572 00:36:03,500 --> 00:36:04,875 Most hallgasd meg ezt. Kapitány beszél. 573 00:36:05,377 --> 00:36:08,254 Most adtál egy japán konzervdobozt a mélyhatos íjlövéssel... 574 00:36:08,338 --> 00:36:09,505 ...32 másodperc alatt. 575 00:36:09,608 --> 00:36:11,608 Uraim, azt hiszem, ez a hajó mindenre készen áll. 576 00:36:11,633 --> 00:36:13,092 Maradjunk így. 577 00:36:13,176 --> 00:36:14,927 Gyakorlatok, holnap nem több a szokásosnál. 578 00:36:15,095 --> 00:36:16,095 - Bledsoe. - Igen, uram. 579 00:36:16,179 --> 00:36:17,680 Vedd a konn. Vigyen vissza minket az alaptanfolyamra. 580 00:36:17,722 --> 00:36:19,014 Igen, igen, uram. 581 00:36:19,808 --> 00:36:20,975 Fiú, az a kapitány! 582 00:36:21,059 --> 00:36:22,810 Hadd mondjam el, tudja a dolgát. 583 00:36:22,852 --> 00:36:24,019 Ez csodálatos volt! 584 00:36:34,906 --> 00:36:37,157 Hé, gyertek ide, srácok. Ezt hallgasd meg. 585 00:36:38,118 --> 00:36:40,911 – Tisztelt Parancsnok, Japán Birodalmi Flotta! 586 00:36:41,288 --> 00:36:45,165 "Legyen ezennel ismert, hogy 1943. július 31-én" 587 00:36:45,208 --> 00:36:49,169 "az USS Nerka, P.J. Richardson kapitány parancsnoksága alatt" 588 00:36:49,254 --> 00:36:51,046 "elsüllyesztett egy japán rombolót." 589 00:36:52,048 --> 00:36:54,508 - Csend legyen! - "Egy le, 20 hal van hátra!" 590 00:36:54,551 --> 00:36:56,343 – Aláírva, Kraut Mueller. 591 00:36:56,386 --> 00:36:57,553 Hogy tetszik, főnök? 592 00:36:57,637 --> 00:36:59,346 Állandóan íjlövésre fúrtunk. 593 00:36:59,389 --> 00:37:00,889 Hé, Ruby, te voltál fent, mi? 594 00:37:01,016 --> 00:37:02,891 Pont a savanyúságnál, kedves barátom. 595 00:37:03,435 --> 00:37:05,352 Az a konzervdoboz egyenesen belénk hatol. 596 00:37:05,603 --> 00:37:06,687 Mondom, remegtem. 597 00:37:06,730 --> 00:37:07,980 Mi van az öreggel? mit csinált? 598 00:37:08,064 --> 00:37:10,399 Nyugi, tudod mire gondolok? Semmi izgalom. 599 00:37:10,859 --> 00:37:13,360 Csak két halat rendel a torkába. 600 00:37:13,570 --> 00:37:15,029 Ahogyan sonkát és tojást rendelnél. 601 00:37:15,071 --> 00:37:16,989 Ha azonban lemaradtunk volna, nem éltünk volna eleget... 602 00:37:17,073 --> 00:37:18,157 ...hogy bejusson a 7-es körzetbe, 603 00:37:18,241 --> 00:37:20,492 amit még mindig úgy gondolom nem élünk elég sokáig ahhoz, hogy kijussunk! 604 00:37:20,577 --> 00:37:23,037 – Ha, ha, ha. Menj vissza Searsbe, Roebuck, jó? 605 00:37:23,079 --> 00:37:25,164 Bocsáss meg, ha félbeszakítom a zenét. 606 00:37:25,248 --> 00:37:28,667 Már megint hallgat a Tokyo Rose-nak hívott hangra 607 00:37:28,752 --> 00:37:32,129 szívből szólok hozzád a hatalmas Japán Birodalomról 608 00:37:32,213 --> 00:37:36,050 a saját nyelvén elmondja olyan háborúról, amelyet nem nyerhet meg. 609 00:37:36,092 --> 00:37:38,677 Bebizonyosodott, hogy megsemmisítettük... 610 00:37:38,762 --> 00:37:40,763 ...16 ellenséges hajó csak ebben a hónapban. 611 00:37:40,847 --> 00:37:43,098 Gyerünk, Rosie, miért nem értesülsz, mi? 612 00:37:43,141 --> 00:37:44,975 Hiányzik egy japán konzervdoboz! 613 00:37:47,062 --> 00:37:49,772 Jessie! Jessie, kedves barátom. 614 00:37:49,939 --> 00:37:51,982 Úgy döntöttünk, nagyok leszünk benne. 615 00:37:52,067 --> 00:37:55,444 Nem fogunk téged felelősségre vonni a 7-es körzet számára. 616 00:37:55,612 --> 00:37:56,820 Visszavesszük a pénzt. 617 00:37:57,072 --> 00:38:00,199 Istenem. Nos, ez kedves tőletek srácok, 618 00:38:00,617 --> 00:38:03,786 de annyira bántott a lelkiismeretem A vízbe dobtam. 619 00:38:10,710 --> 00:38:12,086 Nem most, Kohler. 620 00:38:12,295 --> 00:38:13,695 Ne fogd be újra, hadnagy. 621 00:38:15,673 --> 00:38:18,217 Mindenféle kapitányt láttam. Láttuk őket együtt. 622 00:38:18,593 --> 00:38:21,011 De soha nem láttam elfutni korábban egy japán tengeralattjáróból, 623 00:38:21,096 --> 00:38:24,139 majd lövéssel szálljon szembe egy rombolóval Nem is tudtam, hogy benne van a könyvben. 624 00:38:24,599 --> 00:38:26,058 Kell, hogy legyen valami oka. 625 00:38:29,813 --> 00:38:32,314 Ez az íjlövés nem csak úgy történt. 626 00:38:32,399 --> 00:38:33,690 A gyakorlatokat arra tervezték. 627 00:38:33,775 --> 00:38:34,817 Az egész az volt... 628 00:38:37,320 --> 00:38:39,279 Soha nem hallottam íjlövésről... 629 00:38:39,364 --> 00:38:41,073 ...ahol nem kétségbeesetten használták. 630 00:38:41,199 --> 00:38:43,325 Az egész olyan, mint valami kísérlet! 631 00:38:43,743 --> 00:38:46,995 Tegyük fel, hogy az íjlövés volt az egyetlen módja azt hitte, szerezhet egy Akikaze-t. 632 00:38:47,497 --> 00:38:50,249 Az Akikaze nem Momo. Pokoli különbség van. 633 00:38:50,333 --> 00:38:52,418 Ez az Akikaze a Bungo-szorosban van. 634 00:38:52,502 --> 00:38:55,003 De ez lehetetlen. A parancsok azt mondják, hogy kerülje el. 635 00:38:57,757 --> 00:38:58,841 tudom. 636 00:39:06,683 --> 00:39:10,185 Nézd, tudom, mit érzel arról, hogy elviszi a csónakot, meg minden, 637 00:39:10,687 --> 00:39:13,272 de nem gondolod túlórázik, uram? 638 00:39:14,524 --> 00:39:16,692 Holnap reggel elérjük a 7-es körzetet. 639 00:40:09,245 --> 00:40:10,621 Négy. 640 00:40:11,748 --> 00:40:13,499 Öt. 641 00:40:14,751 --> 00:40:15,834 Hat. 642 00:40:17,212 --> 00:40:18,412 Ez egy konvoj, rendben, uram. 643 00:40:18,421 --> 00:40:20,547 Csapágy 3-2-0, relatív. 644 00:40:27,263 --> 00:40:28,743 Úgy hangzik, mint egy csomó, uram. 645 00:40:30,725 --> 00:40:31,767 Cullen. 646 00:40:31,976 --> 00:40:32,976 Igaz, uram. 647 00:40:33,311 --> 00:40:35,312 Megvan a merülés, kapitány. Mélység, 60 láb. 648 00:40:35,396 --> 00:40:37,076 Előremenő torpedószoba személyzettel és készen áll, uram. 649 00:40:37,440 --> 00:40:38,649 Észrevétlenek vagyunk, uram. 650 00:40:39,108 --> 00:40:40,776 A hátsó torpedószoba személyzettel és készen áll, uram. 651 00:40:40,944 --> 00:40:42,545 Halottak vagyunk a konvoj előtt, kapitány. 652 00:40:42,570 --> 00:40:44,655 Milyen lőállást vegyünk fel? 653 00:40:48,159 --> 00:40:49,368 Kapitány? 654 00:40:51,246 --> 00:40:53,038 Levenni, uram? 655 00:40:56,292 --> 00:40:57,543 Vigye le 100 lábra. 656 00:40:57,877 --> 00:40:59,336 Száz láb. Igen, igen, uram. 657 00:41:00,964 --> 00:41:02,798 Öt fokos buborék! Vigye 100 lábra. 658 00:41:03,392 --> 00:41:05,193 Biztonságban a harci állomásoktól, amikor szintet érünk. 659 00:41:05,218 --> 00:41:06,260 Igen, uram. 660 00:41:06,302 --> 00:41:08,387 Gyere jobbra a 2-8-0 pályára. 661 00:41:08,471 --> 00:41:10,639 - Közvetlenül a 2-8-0 pályára jövök, uram. - Nagyon jól. 662 00:41:10,682 --> 00:41:12,432 Mr. Cartwright, vegye át a kapcsolatot. 663 00:41:12,475 --> 00:41:13,475 Igen, uram. 664 00:41:14,894 --> 00:41:16,520 mit csinál? mi folyik itt? 665 00:41:21,776 --> 00:41:23,151 Adj egy sort a 2-8-0 pályán. 666 00:41:23,319 --> 00:41:25,862 - Uram? - Egy sor a 2-8-0 pályán. Jelenleg! 667 00:41:25,989 --> 00:41:26,989 Igen, uram. 668 00:41:27,073 --> 00:41:29,157 - Mire készül a kapitány? - Később, Beckman. 669 00:41:31,619 --> 00:41:33,328 - Kezdje el a szintezést. - Igen, uram. 670 00:41:50,263 --> 00:41:52,848 Itt van. Akár közzé is teheted. 671 00:41:53,036 --> 00:41:55,076 Egy egész terület járőrözni, és te választod a temetőt! 672 00:41:55,101 --> 00:41:56,935 A Bungo-szoros! 673 00:41:59,063 --> 00:42:01,356 Ez az egyetlen hely, ahol megkaphatjuk az Akikaze-t. 674 00:42:01,482 --> 00:42:03,400 Az egyetlen pont, amelyet a parancsok irányítanak, hogy elkerülje! 675 00:42:03,484 --> 00:42:05,652 Úgy hangzik, mint egy gyors döntés. 676 00:42:05,695 --> 00:42:06,862 Nem az volt, Jim. 677 00:42:06,946 --> 00:42:08,238 Ez most teljesen nyilvánvaló, uram. 678 00:42:08,489 --> 00:42:10,657 Elhaladni egy japán tengeralattjáró mellett, hogy megmentse a torpedóit, 679 00:42:10,700 --> 00:42:12,367 az egész hajót íjlövéssel veszélyeztetve, 680 00:42:12,410 --> 00:42:14,953 lebuktatjuk a konvojt, hogy ne rádiózhassák a helyzetünket. 681 00:42:15,204 --> 00:42:16,538 Te tervezted, rendben. 682 00:42:16,623 --> 00:42:18,206 És ezt tudtad aznap, amikor eljöttem a házadba. 683 00:42:18,249 --> 00:42:19,875 Azelőtt tudtam, Jim. 684 00:42:19,917 --> 00:42:22,169 Egy éve tudtam, amikor lezuhant a hajóm. 685 00:42:22,879 --> 00:42:24,755 Működési megrendeléseink vannak. Egyértelműek. 686 00:42:24,839 --> 00:42:27,319 Van egy legénységünk, aki számít a kapitányt, hogy kövesse ezeket a parancsokat. 687 00:42:27,383 --> 00:42:30,260 Te is olyan jól tudod, mint én hogy a kapitány újradefiniálhatja a parancsokat... 688 00:42:30,345 --> 00:42:31,625 ...ha úgy érzi, előnye van. 689 00:42:31,679 --> 00:42:32,721 Milyen előny? 690 00:42:32,805 --> 00:42:34,348 Most nevezted el! Egy íjlövés! 691 00:42:34,432 --> 00:42:36,933 Bebizonyítottuk, hogy egy Momoval meg tudjuk csinálni. Megtehetjük újra. 692 00:42:37,143 --> 00:42:39,728 Ezt nevezed előnynek, amikor négy aluljáró van előttünk... 693 00:42:39,771 --> 00:42:41,355 ...akinek még csak esélye sem volt lőni? 694 00:42:41,397 --> 00:42:42,689 Felderítették őket. 695 00:42:42,732 --> 00:42:44,232 Még Pearl sem tudja, hol vagyunk. 696 00:42:44,275 --> 00:42:45,859 És mi a helyzet a japán haditengerészettel? 697 00:42:45,902 --> 00:42:48,403 Nem, uram. Ez nem előny, nem az én könyvemben. 698 00:42:49,614 --> 00:42:51,073 De nem te vagy a kapitány. 699 00:42:52,950 --> 00:42:55,160 Ha kudarcot vallana és valahogy élve kijönni ebből, 700 00:42:55,244 --> 00:42:57,871 nem lesz elég kicsi íróasztal ezúttal neked. 701 00:42:58,665 --> 00:43:00,540 Ez furcsa, Jim. 702 00:43:00,792 --> 00:43:02,417 Soha nem gondoltam arra, hogy elbukjak. 703 00:43:04,212 --> 00:43:06,171 Sok bátorságod van, uram, 704 00:43:06,255 --> 00:43:08,131 mások életével. 705 00:43:08,216 --> 00:43:10,258 Ez az én döntésem és az én felelősségem. 706 00:43:10,385 --> 00:43:12,427 Kinek, uram? Egy stábnak, aki egy éve meghalt? 707 00:43:12,512 --> 00:43:14,846 Igen! Egy halott legénységnek, egy halott tengeralattjárónak! 708 00:43:19,519 --> 00:43:21,520 Most pedig higgy, amit akarsz. 709 00:43:26,109 --> 00:43:29,569 Nos, ez a legénység még él. Ők legalábbis joguk van tudni, hová mennek. 710 00:43:29,612 --> 00:43:30,862 Muszáj elmondanom nekik? 711 00:43:32,281 --> 00:43:33,907 Mi a baj, kapitány? 712 00:43:33,950 --> 00:43:35,710 Biztosan neked is van elég bátorságod ehhez. 713 00:43:39,580 --> 00:43:41,206 Ez a kapitány. 714 00:43:41,290 --> 00:43:43,291 A különleges előny feltételei miatt, 715 00:43:43,334 --> 00:43:46,294 Úgy döntöttem, hogy ezt a hajót választom a Bungo-szoroshoz. 716 00:44:17,869 --> 00:44:21,163 Bungo Straits, széles a kikötőgerendán. 717 00:44:32,467 --> 00:44:33,884 ott vagyunk. 718 00:44:36,763 --> 00:44:38,263 Bungo Straits. 719 00:44:40,349 --> 00:44:41,475 A szorosnál vagyunk. 720 00:44:43,686 --> 00:44:44,686 Bungo Straits. 721 00:44:47,398 --> 00:44:48,482 Bungo Straits. 722 00:44:49,942 --> 00:44:50,942 Bungo Straits. 723 00:44:56,240 --> 00:44:58,533 ott vagyunk. A szorosban vagyunk. 724 00:45:03,289 --> 00:45:05,373 Ha csak nyolcadikán születtem volna. 725 00:45:07,293 --> 00:45:09,127 Uh, találkozunk egy pillanatra, uram? 726 00:45:17,637 --> 00:45:19,387 - Mi ez? - Hát mi... 727 00:45:20,097 --> 00:45:21,348 Beszélni akarunk veled, Jim. 728 00:45:21,390 --> 00:45:23,141 Átnéztem a haditengerészet szabályai és előírásai. 729 00:45:23,226 --> 00:45:24,518 Szeretnénk, ha átvennéd. 730 00:45:27,814 --> 00:45:30,065 Hát ez nagyon hízelgő, uraim. 731 00:45:31,025 --> 00:45:32,400 Menjünk. Mindenki kint. 732 00:45:32,443 --> 00:45:33,735 Haditengerészeti parancsokról beszélünk! 733 00:45:33,820 --> 00:45:35,237 - Milyen joga van... - Egy kapitánynak igaza van. 734 00:45:35,279 --> 00:45:36,905 Csak ennyi kell neki. 735 00:45:36,948 --> 00:45:39,115 Akár most is elhatározhatjuk magunkat. 736 00:45:39,200 --> 00:45:40,826 Követni fogjuk a parancsait. 737 00:45:40,910 --> 00:45:42,244 Ahol? Az aljára? 738 00:45:42,286 --> 00:45:44,447 Ha ez jutott eszébe, oda megyünk. 739 00:45:44,664 --> 00:45:46,748 Ennek a hajónak, bármilyen hajónak van egy kapitánya. 740 00:45:49,669 --> 00:45:51,211 Igaz, Kohler? 741 00:45:52,380 --> 00:45:53,380 Igen, uram. 742 00:45:54,382 --> 00:45:56,299 Igaz, Mr. Cartwright? 743 00:45:56,926 --> 00:45:58,134 Igen, uram. 744 00:45:58,219 --> 00:45:59,469 Ezt bontsuk fel. 745 00:46:10,898 --> 00:46:12,148 Mr. Cartwright? 746 00:46:12,775 --> 00:46:14,568 Minden tisztelettel a rangja iránt, 747 00:46:14,777 --> 00:46:16,528 mondhatom azt, hogy szerintem egy szamár vagy? 748 00:46:18,823 --> 00:46:21,992 Ebből a jelentésből úgy látom, hogy Ön szamárnak nevezte Mr. Cartwrightot. 749 00:46:22,618 --> 00:46:24,119 - Igen, uram. - Egy tiszt? 750 00:46:24,912 --> 00:46:26,288 Így van, uram. 751 00:46:26,747 --> 00:46:28,415 Mueller, te egy átkozott bolond vagy. 752 00:46:28,833 --> 00:46:30,625 Igen, uram. én tudom. 753 00:46:31,168 --> 00:46:34,129 De amíg csak hallottam, ön is tudja, kapitány. 754 00:46:34,171 --> 00:46:35,964 Azt akarták, hogy Mr. Bledsoe vegye át az irányítást. 755 00:46:36,382 --> 00:46:38,091 Nos, ennek a böjtnek véget vetett. 756 00:46:38,134 --> 00:46:39,134 Megtenné. 757 00:46:40,636 --> 00:46:42,116 Mondana valamit, Mueller? 758 00:46:42,471 --> 00:46:43,513 Ha tehetem, uram. 759 00:46:43,639 --> 00:46:44,890 Én is bolond vagyok? 760 00:46:45,808 --> 00:46:46,850 Uram? 761 00:46:47,018 --> 00:46:48,727 Nos, úgy tűnik, Mr. Bledsoe azt hiszi, 762 00:46:48,811 --> 00:46:50,854 és nagyon tisztelem a véleményét. 763 00:46:51,314 --> 00:46:54,274 Nos, talán annak kell lennie, kapitány ilyesmit csinálni. 764 00:46:54,775 --> 00:46:57,193 Nézze, uram, egy íjjal szögezte le azt a Momót. 765 00:46:57,278 --> 00:46:59,070 Miért nem az Akikaze? 766 00:46:59,155 --> 00:47:01,698 Az Akikaze soha nem hagyja ki, Mueller. Soha. 767 00:47:02,491 --> 00:47:04,159 Nos, ezúttal megteszi, uram. 768 00:47:05,494 --> 00:47:08,997 Ez titkos vélemény, vagy megismételhetem? 769 00:47:09,040 --> 00:47:10,123 Ez tény, uram. 770 00:47:10,958 --> 00:47:13,293 Erre mindannyian rájönnek Bungo Pete temetésén. 771 00:48:06,597 --> 00:48:10,475 A konvoj most 3-1-3-at mutat. Hatótávolság, 7000 yard. 772 00:48:12,061 --> 00:48:14,479 A vezető hajón fogunk felállni, uram? 773 00:48:14,939 --> 00:48:16,982 Nem, ez csali. Sekély huzat. 774 00:48:17,066 --> 00:48:19,109 Arra használták, hogy tüzet vonjanak el a konvojtól. 775 00:48:20,569 --> 00:48:22,696 10 halat lőhetsz. Csak elszaladnának. 776 00:48:32,873 --> 00:48:35,458 Ott! Ott van, és a konvoj felé húzódik. 777 00:48:35,543 --> 00:48:37,168 - Az Akikaze? - Igen. 778 00:48:37,253 --> 00:48:40,171 Mindkét oszloptól hátul fog tartani, amíg meg nem cikáznak. 779 00:48:40,256 --> 00:48:42,841 Nézd, ahogy átvágott. 30 csomót kell csinálnia. 780 00:48:43,300 --> 00:48:46,344 Nem marad elég sokáig egy helyzetben hogy célt adjak neked. 781 00:48:46,429 --> 00:48:47,929 Hacsak nem jön feléd. 782 00:48:48,764 --> 00:48:50,390 Vegye át az irányítótoronyban. 783 00:48:50,433 --> 00:48:52,851 Kezdje el a követést az utolsó előtti hajó a kikötőoszlopban. 784 00:48:52,935 --> 00:48:54,394 - Figyelni fogunk rá. - Igen, igen, uram. 785 00:48:54,437 --> 00:48:56,187 - Megfelelő szabványos kormánylapát! - Megfelelő szabványos kormány, uram! 786 00:48:56,272 --> 00:48:57,272 Nagyon jól. 787 00:49:03,446 --> 00:49:05,071 Ez a kapitány. 788 00:49:05,114 --> 00:49:07,907 A konvoj, amelyre vártunk a jobb oldali íjunkon van. 789 00:49:08,451 --> 00:49:10,785 A támadás terve a következő. Először is, 790 00:49:11,287 --> 00:49:13,329 leütjük a befutó teherszállítót. 791 00:49:13,414 --> 00:49:15,540 Ha ez nem hozza felénk az Akikaze-t, 792 00:49:16,125 --> 00:49:18,126 megtámadjuk a hozzá legközelebbi teherszállítót. 793 00:49:18,169 --> 00:49:20,754 Amikor az Akikaze felénk indul, hajolj meg, 794 00:49:21,088 --> 00:49:23,798 merülünk és adunk neki két halat 1500 yardon, 795 00:49:23,883 --> 00:49:25,300 akárcsak a Momo. 796 00:49:25,384 --> 00:49:27,677 Menjünk. Minden előre szabvány. 797 00:49:27,762 --> 00:49:29,471 - Mindent előre, uram. - Nagyon jól. 798 00:49:29,680 --> 00:49:31,139 Minden előrébb a fedélzeten. 799 00:49:38,481 --> 00:49:41,399 Milyen a célpálya és sebesség ellenőrzés a TDC-vel? 800 00:49:41,484 --> 00:49:43,818 Tanfolyami ellenőrzések. Sebesség, egy csomóval lassabb. 801 00:49:49,033 --> 00:49:50,241 Repülővel való kapcsolattartás, uram. 802 00:49:53,996 --> 00:49:56,039 Kapitány, a radar felvette az ellenséges gépet. 803 00:49:58,209 --> 00:50:00,085 Kilátók, repülők jönnek. Vigyázz rájuk. 804 00:50:01,128 --> 00:50:02,170 Igen, igen, uram. 805 00:50:02,546 --> 00:50:04,255 15 mérföld. Tartományzárás. 806 00:50:04,381 --> 00:50:06,132 A gép 15 mérföldes. Tartományzárás. 807 00:50:16,060 --> 00:50:17,769 Gyorsan zárnak, uram. 808 00:50:20,231 --> 00:50:21,314 A gép gyorsan zár, uram! 809 00:50:21,357 --> 00:50:22,357 Biztosan tudták. 810 00:50:22,441 --> 00:50:24,150 A japánoknak tudniuk kellett, hogy itt vagyunk. 811 00:50:25,486 --> 00:50:26,807 A terv szerint megyünk be. 812 00:50:27,947 --> 00:50:29,030 Add meg a beállítást. 813 00:50:29,365 --> 00:50:31,606 - Maradj azon a teherszállítón, Beckman. - Igen, igen, uram. 814 00:50:31,992 --> 00:50:33,660 Hatótáv a teherhajón, 2000, uram. 815 00:50:33,702 --> 00:50:35,829 70-es pálya, 20-as giroszkóp jobbra. 816 00:50:36,122 --> 00:50:38,164 Tüzelési tanfolyam ajánlott 2-9-7. 817 00:50:38,541 --> 00:50:40,166 Gyere jobbra a 2-9-7. 818 00:50:40,376 --> 00:50:43,002 - Közvetlenül a 2-9-7-es pályára, uram! - Nagyon jól. 819 00:50:43,045 --> 00:50:44,462 Repülő, hat mérföld. 820 00:50:45,673 --> 00:50:47,193 Egy percen belül ránk érnek, kapitány. 821 00:50:48,217 --> 00:50:49,217 Készenlétben. 822 00:50:49,426 --> 00:50:51,136 Készen áll az első és második csövön. 823 00:50:51,220 --> 00:50:52,804 A külső ajtók nyílnak. Készenlétben. 824 00:50:54,306 --> 00:50:55,348 Hatótávolság, 1800 yard. 825 00:50:56,767 --> 00:50:57,767 Kezdje el a tüzelést. 826 00:50:58,227 --> 00:50:59,227 Tűz egyet! 827 00:50:59,937 --> 00:51:00,937 - Tüzelj egyet! - Tüzelj egyet! 828 00:51:03,566 --> 00:51:05,191 - Az egyiket kirúgták. - Egy kilőtt, uram. 829 00:51:05,860 --> 00:51:06,985 Az egyik távol van. Tűz kettőt. 830 00:51:07,820 --> 00:51:09,404 - Lőj kettőt! - Tüzelj kettőt. 831 00:51:10,990 --> 00:51:11,990 Kettőt kirúgtak. 832 00:51:12,116 --> 00:51:13,533 - Kettőt lőttek, uram. - Kettő van távol! 833 00:51:14,285 --> 00:51:15,577 Készítse elő a tatcsöveket. 834 00:51:16,162 --> 00:51:17,162 Készíts készen a tatcsöveket! 835 00:51:17,246 --> 00:51:18,580 Készíts készen a tatcsöveket! 836 00:51:18,622 --> 00:51:19,831 Repülőgép most egy mérföld. 837 00:51:20,916 --> 00:51:22,625 Gyere a tanfolyamra 0-8-9. 838 00:51:23,252 --> 00:51:24,711 0-8-9 tanfolyamra jön, uram. 839 00:51:25,087 --> 00:51:26,254 Nagyon jól. 840 00:51:26,338 --> 00:51:27,630 Időellenőrzés az első torpedón. 841 00:51:28,132 --> 00:51:30,133 Öt másodperc. Négy... 842 00:51:39,935 --> 00:51:41,436 Mindkét hal eltalált. Lefelé tart. 843 00:51:41,937 --> 00:51:43,605 - A tatcsövek készen állnak, uram. - Nagyon jól. 844 00:51:44,106 --> 00:51:46,441 A repülőgép hatótávolsága állandó. Úgy tűnik, a feje fölött kering. 845 00:51:51,822 --> 00:51:54,115 Jobb oldali teljes kormány. Mind előre szárny. 846 00:51:54,366 --> 00:51:55,967 Jobb oldali teljes kormány, minden a szárny előtt, uram! 847 00:51:57,786 --> 00:51:59,871 Változtassa a célpontot Akikaze-re. Jön. 848 00:51:59,955 --> 00:52:01,789 Csapágy, jön le. 849 00:52:06,921 --> 00:52:08,880 - Csapágy 2-5-0! - 2-5-0, uram. 850 00:52:30,444 --> 00:52:32,612 Radar a hídhoz. Repülőgép visszatér! 851 00:52:39,578 --> 00:52:40,787 Hatótáv, 4000. 852 00:52:40,871 --> 00:52:42,830 A harmadik és a negyedik cső készen áll. A külső ajtók nyílnak. 853 00:53:00,683 --> 00:53:01,804 Leszedjük, uram? 854 00:53:01,809 --> 00:53:03,726 Még nem, még nem. Kilátások lent! 855 00:53:04,311 --> 00:53:05,603 Készenlétben. 856 00:53:06,355 --> 00:53:07,355 Hatótáv, 3000. 857 00:53:07,690 --> 00:53:09,524 Felszínről kell tüzelnünk. Készenlétben. 858 00:53:17,199 --> 00:53:18,491 Kezdje el a tüzelést! 859 00:53:18,784 --> 00:53:20,952 - Tüzelj hármat. - Tüzelj hármat! 860 00:53:23,539 --> 00:53:25,100 - Három lőtt, uram. - Háromra van, uram. 861 00:53:34,633 --> 00:53:36,050 Tisztítsd meg a hidat! 862 00:53:40,222 --> 00:53:41,556 Merülj! Merülj! 863 00:53:53,068 --> 00:53:55,236 - Vigye le 300-ra, gyorsan! - Igen, igen, uram! 864 00:53:55,321 --> 00:53:56,682 Ellenőrizd a halat. 865 00:53:57,323 --> 00:53:58,906 Huszonnégy, huszonhárom... 866 00:53:58,991 --> 00:54:01,409 Torpedócsavarok, uram. Irány a kikötői oldalunk felé. 867 00:54:09,335 --> 00:54:10,710 Biztos ez az utolsó torpedó, uram. 868 00:54:10,753 --> 00:54:11,753 Ez egy szökés! 869 00:54:11,837 --> 00:54:12,920 Visszatér ránk. 870 00:54:13,547 --> 00:54:15,423 Üres merülés! Ütközésriasztó hang. 871 00:54:43,202 --> 00:54:44,869 75 láb felett haladunk el, uram. 872 00:54:47,623 --> 00:54:49,165 90 lábon túl, uram. 873 00:55:31,500 --> 00:55:33,126 Pusztító jön, uram. 874 00:55:37,798 --> 00:55:40,216 Támadási frekvenciára vált, uram. 875 00:55:53,647 --> 00:55:54,981 Fröccsenések felszedése, uram. 876 00:55:55,023 --> 00:55:56,983 Mélységi töltetek lefelé menet. 877 00:55:59,319 --> 00:56:00,611 150 láb áthaladása. 878 00:56:53,582 --> 00:56:54,999 Kigyulladt torpedó! 879 00:56:55,984 --> 00:56:58,145 - Add át azt a T-kulcsot! - Semmi baj, hagyd. 880 00:56:58,170 --> 00:57:00,296 A kormányzó leállítja 2100-as fordulatszámon. 881 00:57:10,265 --> 00:57:11,682 Tovább a torpedószoba jelentés. 882 00:57:11,767 --> 00:57:13,142 A nyílást felrobbantották a fő... 883 00:57:14,895 --> 00:57:16,312 Nem tudjuk elkészíteni... 884 00:57:17,105 --> 00:57:18,481 Előre torpedó szoba. 885 00:57:20,234 --> 00:57:21,442 Előre torpedó szoba! 886 00:57:24,738 --> 00:57:26,197 Előre torpedó szoba! 887 00:57:27,699 --> 00:57:28,908 Előre torpedó szoba! 888 00:57:30,285 --> 00:57:31,369 A telefon áramkör megszakadt, uram. 889 00:57:31,453 --> 00:57:33,162 - Ellenőrizze a sérüléseket. - Igen, uram. 890 00:58:05,362 --> 00:58:06,529 Átjön. Nézd meg. 891 00:58:07,656 --> 00:58:09,407 A kapitány jelentést kér a károkról. 892 00:58:09,533 --> 00:58:11,242 Pár kutya lenyírta a nyílást. 893 00:58:11,326 --> 00:58:12,326 Meg tudod javítani? 894 00:58:12,411 --> 00:58:13,452 Egy perc múlva megtudjuk. 895 00:58:17,457 --> 00:58:19,375 Kapcsolja be a vészvilágítást. 896 00:58:20,919 --> 00:58:23,504 Torpedó szoba. Előre torpedószoba, jelentés. 897 00:58:25,841 --> 00:58:27,174 Előre torpedó szoba! 898 00:58:28,427 --> 00:58:29,748 Vedd a konn. Megyek ellenőrizni. 899 00:58:30,846 --> 00:58:31,846 Kiegyenlítés! 900 00:58:32,014 --> 00:58:34,307 - Mind előrébb egyharmaddal! - Minden egyharmaddal előrébb, uram. 901 00:58:45,402 --> 00:58:46,569 Rugózott a nyílás? 902 00:58:46,653 --> 00:58:48,154 Néhány kutyát lenyírtak, kapitány! 903 00:59:16,099 --> 00:59:17,975 Zárd be a fedelet! Zárd be a fedelet!! 904 00:59:23,023 --> 00:59:24,940 Gyerünk, zárd be a fedelet! 905 00:59:45,170 --> 00:59:46,170 Megy! 906 00:59:51,093 --> 00:59:52,718 A mélységkontroll elvesztése. Nehéz előre. 907 00:59:52,761 --> 00:59:54,345 Kérjen nagyobb sebességet, uram. 908 00:59:54,429 --> 00:59:55,638 Az előremenő helyiségnek víznek kell lennie. 909 00:59:55,764 --> 00:59:58,099 - Minden előre szabvány! - Mindent előre, uram! 910 01:00:07,734 --> 01:00:08,943 Jól van, uram? 911 01:00:08,985 --> 01:00:10,277 Igen. 912 01:00:11,279 --> 01:00:12,446 Elöntött a rekesz? 913 01:00:12,948 --> 01:00:14,073 Részben. 914 01:00:14,574 --> 01:00:15,950 Három halott. 915 01:00:24,251 --> 01:00:26,168 A gyilkosságért jönnek, uram. 916 01:00:30,632 --> 01:00:32,007 Az egyetlen módja annak, hogy élve kiszabaduljunk ebből... 917 01:00:32,092 --> 01:00:33,572 ...hogy azt higgye, mindannyian meghaltunk. 918 01:00:33,593 --> 01:00:34,969 Olajfoltot küldeni? 919 01:00:35,053 --> 01:00:37,263 Mindent elküldünk. Takarók, felszerelések, minden. 920 01:00:37,347 --> 01:00:39,140 Jim. 921 01:00:41,226 --> 01:00:42,685 A megölt férfiak. 922 01:00:43,520 --> 01:00:45,146 Küldje fel őket a csöveken keresztül. 923 01:00:47,399 --> 01:00:48,691 Igen, uram. 924 01:02:39,996 --> 01:02:42,296 Kapitány, kapitány, megvan. 925 01:02:46,497 --> 01:02:48,797 Szüntesse meg a tüzet, gyűjtse össze a transzfereket. 926 01:02:59,614 --> 01:03:01,115 A csavarok csökkennek, uram. 927 01:03:19,301 --> 01:03:20,426 Kapitány? 928 01:03:20,468 --> 01:03:22,887 Kapitány, van itt még valami. Hallgat. 929 01:03:26,892 --> 01:03:28,893 Mi az, uram? Ezt nem tudom kitalálni. 930 01:04:02,510 --> 01:04:04,094 Mi a helyzet a nyíláson? 931 01:04:04,179 --> 01:04:05,220 Rendben van, kapitány. 932 01:04:05,305 --> 01:04:08,474 A mérnöknek kellett volna az új részek pár óra alatt elkészülnek. 933 01:04:09,726 --> 01:04:12,686 Jól rögzítve van blokkokkal és tackle-ekkel, uram. 934 01:04:15,273 --> 01:04:16,649 Tisztítsa ki a rekeszt. 935 01:04:17,192 --> 01:04:19,026 Oké, mindenki ki. Gyerünk. 936 01:04:19,110 --> 01:04:21,195 A duplán. Menjünk, srácok. 937 01:04:35,543 --> 01:04:38,671 Mi az, uram? Ezt nem tudom kitalálni. 938 01:04:38,713 --> 01:04:40,798 Mi az, uram? Ezt nem tudom kitalálni. 939 01:04:42,050 --> 01:04:44,051 Mi az, uram? Ezt nem tudom kitalálni. 940 01:04:49,933 --> 01:04:51,850 Itt. Inkább nyelj egyet, uram. 941 01:04:53,645 --> 01:04:54,812 Mi az? 942 01:04:54,938 --> 01:04:56,730 Egy stimuláns, kapitány, az orvosi széfből. 943 01:04:57,524 --> 01:04:59,316 Ez 100 bizonyíték, uram. 944 01:05:01,611 --> 01:05:02,861 mióta vagyok kint? 945 01:05:03,697 --> 01:05:05,457 - Csak néhány perc, kapitány. - Tessék. 946 01:05:07,325 --> 01:05:08,325 Nem. 947 01:05:10,411 --> 01:05:11,972 Jobban tenné, ha magáért aggódna, uram. 948 01:05:11,997 --> 01:05:13,831 Elég nehéz időszak vár rád. 949 01:05:14,315 --> 01:05:16,476 Kérem, kapitány. Hendrix tudja, miről beszél. 950 01:05:16,501 --> 01:05:18,043 Elég csúnya agyrázkódásod volt. 951 01:05:18,086 --> 01:05:19,545 Ennél rosszabb. 952 01:05:19,671 --> 01:05:21,171 Hosszú orvosi kifejezés van rá, 953 01:05:21,256 --> 01:05:22,840 de mindez összeadódik időnként elsötétülni... 954 01:05:22,924 --> 01:05:24,216 ...egy jó darabig. 955 01:05:25,590 --> 01:05:27,070 Ha nem tartja magát, uram, 956 01:05:27,095 --> 01:05:29,346 végleg elsötétülsz. 957 01:05:33,268 --> 01:05:35,602 Ezt megtartod magadnak. 958 01:05:36,187 --> 01:05:38,772 - De uram, a jelentésemben... - Ez parancs, Hendrix. 959 01:05:43,069 --> 01:05:44,862 Küldje el Mr. Bledsoe-t. 960 01:05:46,906 --> 01:05:47,948 Jól? Folytasd! 961 01:05:48,658 --> 01:05:49,783 Igen, uram. 962 01:06:17,395 --> 01:06:21,148 A torpedótüzelő áramkörök 24 órát vesz igénybe a javítás. 963 01:06:21,941 --> 01:06:24,568 Esküdtszéket kell létrehoznunk a rádió számára, 964 01:06:25,320 --> 01:06:26,720 és a radarnak is szüksége van némi munkára. 965 01:06:26,821 --> 01:06:28,530 Ez még 24 óra. 966 01:06:29,115 --> 01:06:31,033 Ez nem rossz, belegondolva. 967 01:06:32,702 --> 01:06:33,827 Két napig fekszünk... 968 01:06:33,912 --> 01:06:34,995 ...és akkor indulhatunk, mi? 969 01:06:35,038 --> 01:06:36,580 Igen. Az időzítés tökéletes. 970 01:06:36,664 --> 01:06:39,291 A konvojok 48 óránként jönnek ki. 971 01:06:42,003 --> 01:06:43,462 Tényleg összerázódtál, nem? 972 01:06:43,505 --> 01:06:44,546 Nem. 973 01:06:44,631 --> 01:06:46,757 Nem, nem érezhetném magam jobban. 974 01:06:46,841 --> 01:06:48,592 Akkor lehet, hogy nem jól hallottam. 975 01:06:49,552 --> 01:06:50,803 Jól hallottad. 976 01:06:50,845 --> 01:06:52,513 A szorosról beszélek, 977 01:06:52,555 --> 01:06:54,431 visszamegy a Bungo-szoroshoz. 978 01:07:00,235 --> 01:07:01,915 Túl vagyunk az életekkel való játékon, kapitány. 979 01:07:01,940 --> 01:07:03,440 Ennek a hajónak megvolt. Itt a sor vége. 980 01:07:03,525 --> 01:07:06,026 Miért? Mert egy torpedó elvadult? 981 01:07:06,444 --> 01:07:09,113 Tudod magad is, hogy ez 100-1. Baleset! 982 01:07:09,197 --> 01:07:10,864 Az egész japán légierő, 983 01:07:11,032 --> 01:07:12,533 eldobni mindent, amije van. 984 01:07:13,576 --> 01:07:15,035 Ez is baleset? 985 01:07:15,203 --> 01:07:17,663 Legközelebb sikerülni fog. 986 01:07:19,290 --> 01:07:20,874 Mit fogsz csinálni? 987 01:07:20,959 --> 01:07:22,679 Úszni vissza a szoroshoz, vagy mentőcsónakot használni? 988 01:07:23,211 --> 01:07:25,129 Mert ez minden segítség, amit kapsz. 989 01:07:26,589 --> 01:07:28,382 Ezek magas szavak. 990 01:07:29,217 --> 01:07:30,926 Inkább állj meg és gondolkozz egy percre. 991 01:07:31,010 --> 01:07:32,803 Gondolkoztam rajta, kapitány. 992 01:07:33,054 --> 01:07:35,848 Ez nem egészen így volt egy teadélutánt, amelyet a stáb tartott korábban. 993 01:07:35,890 --> 01:07:37,211 Akkor azt akarták, hogy vegyem át az irányítást, 994 01:07:37,225 --> 01:07:39,225 és biztosíthatom önöket, hogy most ők is hasonlóan fognak érezni. 995 01:07:39,227 --> 01:07:41,478 Egy mozdulattal átveszed ezt a hajót, 996 01:07:41,563 --> 01:07:43,730 és esküszöm, látni fogom, hogy felakasztanak. 997 01:07:44,023 --> 01:07:45,107 Akkor együtt lógunk. 998 01:07:45,567 --> 01:07:48,443 A parancsokat nem teljesítették. Ez bizonyított tény. Nincs több technikai dolog. 999 01:07:48,528 --> 01:07:50,154 A haditengerészet flottahajója, 1000 01:07:50,238 --> 01:07:52,614 egy tengeralattjáró, amelynek harci ereje még sértetlen, 1001 01:07:52,699 --> 01:07:54,825 és visszavinnéd Pearlbe? 1002 01:07:54,909 --> 01:07:56,076 Nem hiszem el! 1003 01:08:02,250 --> 01:08:03,709 Mr. Cartwright! 1004 01:08:10,550 --> 01:08:11,758 Igen, uram? 1005 01:08:12,760 --> 01:08:17,055 Mr. Cartwright, két napig fogunk feküdni javításra, mielőtt visszatérne Pearlbe. 1006 01:08:17,098 --> 01:08:18,682 Én leszek a parancsnok. 1007 01:08:18,808 --> 01:08:20,767 Azonnal kezdjen el egy részletet. 1008 01:08:20,852 --> 01:08:22,186 Igen, uram. 1009 01:08:22,729 --> 01:08:24,313 Ennyi, Cartwright. 1010 01:08:25,648 --> 01:08:26,940 Igen, uram. 1011 01:08:32,238 --> 01:08:34,990 A legjobb Exec Esetleg bekerülhetnék az egész haditengerészetbe, 1012 01:08:35,074 --> 01:08:36,617 "a hátvéd" azt hiszem, azt mondtad, 1013 01:08:37,202 --> 01:08:40,954 és az első parancs, amit adsz mint egy kapitánynak el kell rendelnie a visszavonulást. 1014 01:09:04,646 --> 01:09:06,688 Viszlát, Bungo. 1015 01:09:06,814 --> 01:09:08,440 Szia Pearl. 1016 01:09:09,567 --> 01:09:11,401 Vicces, vicces, vicces! 1017 01:09:11,486 --> 01:09:12,653 Ó, mi van veled? 1018 01:09:12,695 --> 01:09:14,655 Próbálok enni. Üsd le. Ez minden. 1019 01:09:14,697 --> 01:09:16,365 Mi ez, egy privát étkező? 1020 01:09:16,449 --> 01:09:18,116 Akarsz énekelni? Menj a fejhez! 1021 01:09:18,159 --> 01:09:20,160 Kicsit több kell, mint neked, hogy odarakj! 1022 01:09:20,245 --> 01:09:22,329 Szakítsd meg! Szakítsd meg! 1023 01:09:22,372 --> 01:09:23,956 Mi a baj veletek? 1024 01:09:24,374 --> 01:09:26,166 Visszamegyünk Pearlbe, nem? 1025 01:09:28,461 --> 01:09:31,255 Hány járőröd volt, Mr. Sears, Roebuck? 1026 01:09:32,632 --> 01:09:34,091 Ez a második. 1027 01:09:34,175 --> 01:09:36,134 Nekem 42 óta öt van. 1028 01:09:36,177 --> 01:09:39,179 Vettem mélységi tölteteket, kagylókat, strafingeket, 1029 01:09:39,472 --> 01:09:42,015 akár egy bombarobbanás a Salamonokról. 1030 01:09:42,058 --> 01:09:43,892 De ez az első alkalom, hogy visszatérek Pearlbe... 1031 01:09:43,977 --> 01:09:45,852 ...15 torpedóval még mindig a fedélzeten. 1032 01:09:48,106 --> 01:09:49,523 - Kohler? - Igen, uram? 1033 01:09:49,649 --> 01:09:51,850 - Inkább kezdje el a torpedóellenőrzést. - Igen, igen, uram. 1034 01:09:51,859 --> 01:09:54,486 Mr. Cartwright, szerinted megkaphattuk volna, uram? 1035 01:09:54,529 --> 01:09:56,822 - Mit? - Hát tegyük fel... 1036 01:09:57,031 --> 01:09:58,865 Tegyük fel, hogy az a hal nem vadult meg, uram. 1037 01:09:58,908 --> 01:10:01,109 Szerinted a repülőgép csak játszott ott fent? 1038 01:10:01,160 --> 01:10:03,036 A japánok észleltek minket, mielőtt beköltöztünk. 1039 01:10:03,121 --> 01:10:04,579 De a kapitány azt mondta, amikor elköltöztünk... 1040 01:10:04,664 --> 01:10:06,331 A kapitány a hátán fekszik. 1041 01:10:06,374 --> 01:10:08,542 Jobban járnánk ha valaki hamarabb odatenné. 1042 01:10:08,584 --> 01:10:10,127 Kohler, kezdje el ezt az óra előtt. 1043 01:10:10,211 --> 01:10:11,878 - Igen, igen, uram. - Mr. Cartwright? 1044 01:10:11,963 --> 01:10:13,922 Ezúttal a szavak csak cserbenhagynak. 1045 01:10:20,619 --> 01:10:22,699 - Ez így van, uram. én... - Miért nem állítottad meg? 1046 01:10:22,724 --> 01:10:24,725 - Nem tudtam, hogy ez megtörténik. - Itt voltál, nem? 1047 01:10:24,809 --> 01:10:25,892 - Igen, uram, de... - De hagytad tovább. 1048 01:10:25,977 --> 01:10:27,227 - Nos, nem, uram, én... - Akkor nem történt meg? 1049 01:10:27,270 --> 01:10:28,395 Nos, igen, uram, megtörtént, de... 1050 01:10:28,479 --> 01:10:31,398 Ha minden tagot fel kell tennem ennek a legénységnek a jelentésére megteszem! 1051 01:10:31,441 --> 01:10:33,108 Az én hibám volt, uram. 1052 01:10:34,485 --> 01:10:37,904 Menj fel a hídra. Mondja el az O.D. feljelentésben vagy. 1053 01:10:39,532 --> 01:10:40,741 - Uram? - Mit mondtál? 1054 01:10:40,825 --> 01:10:42,534 - Csak azt mondtam... - Mondtam már egyszer, Mr. Cartwright, 1055 01:10:42,577 --> 01:10:44,328 hogy megtartsd magadnak a véleményedet! 1056 01:10:44,912 --> 01:10:46,121 Most pedig menj innen. 1057 01:10:46,831 --> 01:10:48,081 Igen, uram. 1058 01:10:53,338 --> 01:10:56,256 Nem fogok állni bármilyen harcért vagy engedetlenségért. 1059 01:10:56,341 --> 01:10:59,926 Ha úgy gondolja, hogy puha tapintású, tévedsz! Hallod? 1060 01:11:05,641 --> 01:11:08,101 Hűha! Mit szólnál ehhez? Egy tisztet rág ki előttünk. 1061 01:11:08,186 --> 01:11:09,603 Mindannyiunkat kirágott. 1062 01:11:09,771 --> 01:11:11,313 Miért haragszik ránk ennyire? 1063 01:11:17,070 --> 01:11:18,445 Tekerd fel egy kicsit, mi? 1064 01:11:18,613 --> 01:11:19,988 Rendben van. Hagyjuk. 1065 01:11:24,369 --> 01:11:27,079 Mit akarsz csinálni, összetörni a tányért? 1066 01:11:29,916 --> 01:11:31,416 Még egyszer hallgat... 1067 01:11:31,459 --> 01:11:33,335 ...a hangra, amelyet Tokyo Rose-nak hív. 1068 01:11:33,419 --> 01:11:34,836 - Ed, kapcsold ki. - Tetszett a zene? 1069 01:11:34,921 --> 01:11:35,962 Igen, uram. 1070 01:11:36,047 --> 01:11:38,131 Ma este a feleségeknek és a kedveseimnek játszom... 1071 01:11:38,299 --> 01:11:39,883 ...a Nerka tengeralattjáróról. 1072 01:11:39,967 --> 01:11:42,052 Soha többé nem fogja látni ezeket a férfiakat. 1073 01:11:42,136 --> 01:11:43,845 A Nerkát elsüllyesztették. 1074 01:11:44,055 --> 01:11:46,348 A Bungo-szoros alján fekszik. 1075 01:11:46,432 --> 01:11:48,141 Megvették! Felkaptak minket! 1076 01:11:48,226 --> 01:11:50,143 Sajnálatunkat küldjük. 1077 01:11:50,228 --> 01:11:53,146 P.J. Richardson kapitány rokonaihoz, 1078 01:11:53,231 --> 01:11:58,110 James Bledsoe tisztek, Gerald Cartwright, Carl Beckman, 1079 01:11:58,611 --> 01:12:01,446 Jessie Warner tengerészekről, "Kraut" Mueller, Robert Hendrix. 1080 01:12:01,489 --> 01:12:03,448 - "Kraut" Mueller? Hogyan tudták... - Figyelj. 1081 01:12:03,491 --> 01:12:05,700 Soha többé nem fogja látni őket. 1082 01:12:05,785 --> 01:12:07,327 Gondoljon bele. 1083 01:12:07,412 --> 01:12:10,038 Gondoljon bele, mit tett az országa ezekkel az emberekkel... 1084 01:12:10,123 --> 01:12:11,498 ...miközben hallgatja a zenét. 1085 01:12:11,582 --> 01:12:14,167 Miért, még el is neveztek minket! A tisztek, a legénység... 1086 01:12:14,252 --> 01:12:16,169 Honnan tudhatták? 1087 01:12:24,095 --> 01:12:25,679 - walesi. - Igen, uram? 1088 01:12:25,763 --> 01:12:28,682 Voltak-e kiküldések, küldtek üzeneteket, miután beléptünk a 7-es területre? 1089 01:12:28,766 --> 01:12:30,642 Nem, uram. Megszakítottunk minden rádióadást. 1090 01:12:30,685 --> 01:12:31,726 A kapitány parancsa. 1091 01:12:31,811 --> 01:12:35,188 Nincs információ, semmiféle adás nem hagyta el ezt a hajót 7-ben? 1092 01:12:35,273 --> 01:12:36,398 Így van, uram. 1093 01:12:44,198 --> 01:12:45,198 Mueller! 1094 01:12:47,118 --> 01:12:48,160 Igen, uram. 1095 01:12:48,202 --> 01:12:51,037 Aláírta valaha a "Kraut" Mueller nevét? 1096 01:12:51,080 --> 01:12:53,874 Csak erre az észrevételre Felvetettem a Momo rombolót. 1097 01:12:57,503 --> 01:12:58,503 Russo! 1098 01:12:59,380 --> 01:13:00,505 Hol van Russo? 1099 01:13:01,174 --> 01:13:02,215 Igen, uram? 1100 01:13:02,300 --> 01:13:04,700 A szemetet, amit a szemeteszsákokba tettél. Hogyan súlyozod? 1101 01:13:04,969 --> 01:13:06,386 Hogyan súlyozod? Válaszolj nekem! 1102 01:13:06,429 --> 01:13:08,597 Nos, néhány konzervdoboz, törött szerszámok, 1103 01:13:08,681 --> 01:13:10,807 bármit találok, ami segít a súlyon a zsákokat le, uram. 1104 01:13:10,892 --> 01:13:11,933 Elsüllyed? 1105 01:13:12,310 --> 01:13:13,351 Szerintem igen, uram. 1106 01:13:13,436 --> 01:13:14,436 Ön szerint? 1107 01:13:14,520 --> 01:13:17,189 Nos, nem mondhatom biztosan, Mr. Bledsoe. 1108 01:13:17,231 --> 01:13:19,316 Ledobtál zsákokat a Bungo-szorosról? 1109 01:13:19,400 --> 01:13:20,609 Igen, uram. 1110 01:13:25,198 --> 01:13:26,990 Most mit csináltam? 1111 01:13:31,996 --> 01:13:33,663 Hogy érzed magad? 1112 01:13:34,207 --> 01:13:35,582 jól vagyok. 1113 01:13:36,209 --> 01:13:38,793 A javítások befejeződtek. Készen állunk a költözésre. 1114 01:13:39,462 --> 01:13:42,505 - A legénység biztosan nagyon boldog. - Aha. 1115 01:13:44,759 --> 01:13:46,092 te nem? 1116 01:13:46,219 --> 01:13:48,553 Ezt akartad, nem? 1117 01:13:50,640 --> 01:13:52,474 Ezt akartam. 1118 01:13:53,893 --> 01:13:55,018 Értem. 1119 01:13:57,855 --> 01:13:59,856 Visszamész a szoroshoz. 1120 01:13:59,941 --> 01:14:01,441 így van. 1121 01:14:01,692 --> 01:14:03,360 Mi változtatta meg a véleményét? 1122 01:14:03,444 --> 01:14:05,153 Megtudtam, hogyan észleltek minket. 1123 01:14:05,321 --> 01:14:06,780 Azok a halászbárkák a part mentén... 1124 01:14:06,864 --> 01:14:08,615 ...összeszedtük a szemeteszsákjainkat. 1125 01:14:09,033 --> 01:14:11,076 Most először van valódi előnyünk. 1126 01:14:12,495 --> 01:14:13,828 Persze, Jim. 1127 01:14:14,455 --> 01:14:16,331 Ugyanezt a beszédet mondtam el. 1128 01:14:17,500 --> 01:14:20,502 De te és én is tudjuk ezt az esélyek továbbra is ellenünk vannak. 1129 01:14:21,420 --> 01:14:24,839 Mindig van egy kiszámított kockázat, az ismeretlen tényező. 1130 01:14:27,134 --> 01:14:28,718 Ne áltassuk magunkat. 1131 01:14:29,512 --> 01:14:32,681 Visszamész, mert túlélted. 1132 01:14:32,765 --> 01:14:34,766 Mert vissza kell menned. 1133 01:14:35,810 --> 01:14:37,185 Végig tudtad, hogy megteszem. 1134 01:14:37,687 --> 01:14:41,982 Tegyük fel, hogy sejtettem, hogy rendel a visszavonulást nem hajtanák végre. 1135 01:14:46,237 --> 01:14:47,654 Oké, Rich. 1136 01:14:49,407 --> 01:14:52,659 Gondolom az igazi ok Azért jöttem ide, hogy elmondjam, hogy... 1137 01:14:52,743 --> 01:14:54,077 Sok sikert, Jim. 1138 01:15:35,202 --> 01:15:36,911 Mindannyian tudjuk, hogy azt hiszik, elsüllyedtünk. 1139 01:15:36,996 --> 01:15:39,497 Nincs lehetőség számukra tudni, hogy itt vagyunk. 1140 01:15:39,540 --> 01:15:42,626 Minden szög le van fedve, kivéve a csata veszélyét. 1141 01:15:42,835 --> 01:15:44,502 Megtérítjük ezt a kockázatot. 1142 01:15:47,089 --> 01:15:48,882 Van még kérdés? 1143 01:15:50,801 --> 01:15:52,469 Biztos van valami, amit kérdezni akarsz. 1144 01:15:52,970 --> 01:15:55,555 Nos, uram, mindannyian azt hittük... 1145 01:15:56,891 --> 01:15:59,809 Nem bánnád Átmegy ide egy pillanatra, uram? 1146 01:16:04,899 --> 01:16:06,816 Legyen a vendégem, Mr. Bledsoe. 1147 01:16:16,202 --> 01:16:18,620 Köszönöm, Kohler. Kiváltság. 1148 01:16:34,095 --> 01:16:36,012 Csali vezet, mint korábban. 1149 01:16:42,728 --> 01:16:44,437 Itt van, az Akikaze. 1150 01:16:44,480 --> 01:16:46,481 Körülbelül 30 csomót utazik, és közeledik. 1151 01:16:50,194 --> 01:16:51,236 Készülj a felszínre. 1152 01:16:51,278 --> 01:16:53,038 - Állj a felszínre! - Állj a felszínre! 1153 01:16:55,408 --> 01:16:56,700 - Felület! - Felület! 1154 01:16:56,784 --> 01:16:58,910 Fő ballaszt fújás, gépeken kemény emelkedés! 1155 01:17:03,124 --> 01:17:06,167 Mi az, uram? Ezt nem tudom kitalálni. 1156 01:17:06,252 --> 01:17:08,169 Mi az, uram? 1157 01:17:08,254 --> 01:17:10,630 Mi az, uram? Ezt nem tudom kitalálni. 1158 01:17:10,715 --> 01:17:12,276 Mi az, uram? Ezt nem tudom kitalálni. 1159 01:17:40,161 --> 01:17:41,327 A kikötői oldal tiszta, uram! 1160 01:17:43,247 --> 01:17:45,039 Állandóan a pályán 0-5-0! 1161 01:17:45,124 --> 01:17:47,625 - Rendben 0-5-0, uram! - Nagyon jól. 1162 01:17:49,170 --> 01:17:52,130 Mi az, uram? Ezt nem tudom kitalálni. 1163 01:17:52,173 --> 01:17:54,215 Mi az, uram? Ezt nem tudom kitalálni. 1164 01:17:56,682 --> 01:17:58,362 Fő motorok! Minden egyharmaddal előrébb, uram! 1165 01:17:58,387 --> 01:18:01,264 Nagyon jól. Kilátó a hídra! 1166 01:18:02,892 --> 01:18:04,184 - Mr. Cartwright. - Igen, uram. 1167 01:18:04,268 --> 01:18:05,477 Ugyanaz a cselekvési terv. 1168 01:18:05,519 --> 01:18:06,978 Mi magunkhoz húzzuk az Akikaze-t... 1169 01:18:07,021 --> 01:18:09,222 ...az utolsó teherszállító megtámadásával a jobb oldali oszlopban. 1170 01:18:09,523 --> 01:18:13,359 Amikor bejön az Akikaze, íjlövést adunk neki, mint korábban. 1171 01:18:13,402 --> 01:18:15,487 - Minden cső készen áll a tüzelésre, uram. - Nagyon jól. 1172 01:18:23,412 --> 01:18:24,746 Lőállásban, kapitány. 1173 01:18:24,830 --> 01:18:26,080 Jó beállítás teherhajón. 1174 01:18:26,165 --> 01:18:27,999 A külső ajtók az első és második csövön nyílnak. 1175 01:18:28,584 --> 01:18:30,335 - Tüzelj egyet! - Tüzelj egyet! 1176 01:18:30,419 --> 01:18:31,419 Tűz egyet! 1177 01:18:33,005 --> 01:18:34,088 Egy kilőtt, uram. 1178 01:18:34,215 --> 01:18:35,256 Egy távol van, uram. 1179 01:18:36,383 --> 01:18:37,634 Tűz kettőt! 1180 01:18:37,718 --> 01:18:39,219 - Lőj kettőt! - Lőj kettőt! 1181 01:18:40,221 --> 01:18:42,138 - Kettőt lőttek, uram. - Kettőre van, uram. 1182 01:18:42,598 --> 01:18:45,809 Bal oldali 10 fokos kormánylapát. Gyere a tanfolyamra 0-4-1. 1183 01:18:59,934 --> 01:19:01,834 Tengeralattjáró a kikötőben, uram! 1184 01:19:08,735 --> 01:19:09,935 Mindenki az állomásaira! 1185 01:19:11,536 --> 01:19:13,536 Ütközésriasztó hangjelzés, sikló előkészítése! 1186 01:19:26,851 --> 01:19:30,061 Akikaze felfelé halad a jobb oldalon égő teherszállító. 1187 01:19:33,190 --> 01:19:34,941 Ami az Akikaze-t érinti. 1188 01:19:37,319 --> 01:19:38,820 0-8-9, uram. 1189 01:19:38,904 --> 01:19:40,905 Gyere közvetlenül a 0-8-9 tanfolyamra! 1190 01:19:41,031 --> 01:19:42,782 Közvetlenül a 0-8-9-es pályán, uram! 1191 01:19:43,158 --> 01:19:44,200 Nagyon jól. 1192 01:19:44,285 --> 01:19:45,285 Milyen távolságból fogunk tüzelni, uram? 1193 01:19:45,494 --> 01:19:46,870 1500 yard. 1194 01:19:46,996 --> 01:19:48,276 Vízben lévő fedélzetekkel visszük. 1195 01:19:48,455 --> 01:19:50,790 Váltás akkumulátorra. Minden egyharmaddal előrébb. 1196 01:19:50,833 --> 01:19:52,634 Váltás akkumulátorra. Minden egyharmaddal előrébb, uram. 1197 01:19:52,668 --> 01:19:53,751 Nagyon jól. 1198 01:19:54,461 --> 01:19:56,337 - Irányítóterem. - Irányítóterem, igen, igen. 1199 01:19:56,422 --> 01:19:57,797 Árvíz le 26 lábra. 1200 01:19:58,132 --> 01:19:59,173 Igen, igen, uram. 1201 01:19:59,300 --> 01:20:01,843 Nyissa ki a fő ballaszttartály szellőzőnyílásait, 26 láb magasra árad. 1202 01:20:03,971 --> 01:20:05,013 Hatótávolság Akikaze-ig? 1203 01:20:05,681 --> 01:20:07,348 Hatótávolság, 2400 yard. 1204 01:20:07,641 --> 01:20:09,559 Használja a harmadik és negyedik csövet ezen a futáson. 1205 01:20:09,643 --> 01:20:11,227 Harmadik és negyedik csövek. Igen, igen, uram. 1206 01:20:20,988 --> 01:20:22,405 Szerelje ki az orrrepülőket. 1207 01:20:34,001 --> 01:20:35,627 Hatótávolság, 2100 yard. 1208 01:20:37,129 --> 01:20:39,047 Nyissa ki a külső ajtókat a harmadik és a negyedik csövön. 1209 01:20:40,633 --> 01:20:42,842 Álljon készen a harmadik és negyedik cső tüzelésére. 1210 01:20:42,927 --> 01:20:44,928 Készen áll a harmadik és negyedik csövön. 1211 01:20:45,012 --> 01:20:46,012 A külső ajtók nyílnak. 1212 01:20:49,266 --> 01:20:50,767 Hatótáv, 1800. 1213 01:20:51,185 --> 01:20:52,727 Kilátások lent! 1214 01:21:11,956 --> 01:21:13,706 Tartomány, 1600. 1215 01:21:14,875 --> 01:21:17,043 1500-nál kezdje el a tüzelést. 1216 01:21:17,127 --> 01:21:18,878 - Állj a tűz mellé! - Állj a tűz mellé! 1217 01:21:30,265 --> 01:21:31,975 - Tüzelj hármat! - Tüzelj hármat! 1218 01:21:33,477 --> 01:21:34,477 Hárman lőttek, uram. 1219 01:21:34,561 --> 01:21:35,561 Háromra van, uram. 1220 01:21:36,063 --> 01:21:38,147 - Tüzelj négyet! - Tüzelj négyet! 1221 01:21:38,565 --> 01:21:40,483 - Négy tüzelt, uram. - Négy van, uram. 1222 01:21:40,985 --> 01:21:42,193 Tisztítsd meg a hidat! 1223 01:21:44,071 --> 01:21:45,822 Merülj! Merülj! 1224 01:21:51,495 --> 01:21:53,162 15 fokos szögben! Vidd őt mélyre. 1225 01:22:08,095 --> 01:22:09,887 Ennyi! Megkaptuk őt! 1226 01:22:11,140 --> 01:22:12,932 - Mind előrébb egyharmaddal! - Mind előrébb egyharmaddal! 1227 01:22:12,975 --> 01:22:14,934 Állítsa szintet, és hozza fel periszkóp mélységére. 1228 01:22:14,977 --> 01:22:17,103 Igen, igen, uram. Áramlás negatív. Szintet le. 1229 01:22:17,187 --> 01:22:19,105 Hozd fel a periszkóp mélységére. 1230 01:22:19,189 --> 01:22:22,150 Mi az, uram? Ezt nem tudom kitalálni. 1231 01:22:22,234 --> 01:22:25,403 Mi az, uram? Ezt nem tudom kitalálni. 1232 01:22:27,197 --> 01:22:28,614 Vessen egy pillantást. 1233 01:22:29,491 --> 01:22:30,700 Uram! 1234 01:22:31,118 --> 01:22:32,118 Hallgat. 1235 01:22:33,620 --> 01:22:36,289 Megint ez az adás. Ezt nem tudom kitalálni. 1236 01:23:21,668 --> 01:23:23,503 Bledsoe! Vedd le! 1237 01:23:23,545 --> 01:23:25,588 Hang ütközés! Vigye le gyorsan! 1238 01:23:25,672 --> 01:23:27,131 Hang ütközés! Minden előre tele! 1239 01:23:27,911 --> 01:23:29,151 Árvíz negatív! Vedd le! 1240 01:23:29,176 --> 01:23:31,636 Árvíz negatív! Kemény merülés repülőgépeken! 1241 01:23:44,794 --> 01:23:45,988 Hordozó? 1242 01:23:46,188 --> 01:23:47,153 Készlet. 1243 01:23:47,353 --> 01:23:48,369 Cső? 1244 01:23:48,570 --> 01:23:50,399 Minden készen áll a tüzelésre, az egyik cső álljon készenlétben. 1245 01:23:51,071 --> 01:23:51,571 Tűz egyet! 1246 01:23:58,627 --> 01:24:00,307 Torpedó jön le! Ez egy újabb szökés! 1247 01:24:00,332 --> 01:24:01,916 Nem lehet! Mindkettő sláger volt! 1248 01:24:02,000 --> 01:24:06,170 Nem a miénk, hanem az övék. Egy másik aljáról van. 1249 01:24:06,213 --> 01:24:08,256 Ez az, ami elsüllyesztette az összes hajónkat. 1250 01:24:08,423 --> 01:24:10,174 Japán tengeralattjáró. 1251 01:24:26,733 --> 01:24:27,900 Hiányoztunk neki. 1252 01:24:29,153 --> 01:24:31,737 Kapitány, nem lett volna jobb, ha lemenne? 1253 01:24:32,573 --> 01:24:34,240 90 lábon túl, uram. 1254 01:24:35,492 --> 01:24:37,618 - Mind előrébb egyharmaddal! - Minden egyharmaddal előrébb, uram. 1255 01:24:37,995 --> 01:24:40,705 - Szintet 120-nál! - Szintezzen 120-ra, uram! 1256 01:24:41,582 --> 01:24:42,790 Fúróhajó a csendes futáshoz! 1257 01:24:42,875 --> 01:24:44,250 Torkoshajó a csendes futáshoz. 1258 01:24:44,418 --> 01:24:45,710 Váltás kézi vezérlésre. 1259 01:24:45,752 --> 01:24:46,878 Zárja le a szellőzést. 1260 01:24:46,920 --> 01:24:48,754 Biztosítsa az összes gépet. 1261 01:24:48,922 --> 01:24:50,756 Nincs szükségtelen mozgás vagy beszéd. 1262 01:25:00,767 --> 01:25:02,101 Itt van, uram. 1263 01:25:28,095 --> 01:25:29,095 Pont lent van. 1264 01:25:30,196 --> 01:25:31,196 Állítsd le a motorokat! 1265 01:25:31,297 --> 01:25:32,197 Állítsd le a motorokat! 1266 01:25:32,298 --> 01:25:33,198 Állítsa le a motorokat, igen, igen, uram. 1267 01:25:33,299 --> 01:25:34,199 Csend legyen! 1268 01:25:53,320 --> 01:25:54,362 Elvesztettem őt. 1269 01:25:55,697 --> 01:25:57,657 Leállították a motorjukat. 1270 01:25:58,992 --> 01:26:00,910 Akkor csináljunk kiállást. 1271 01:26:02,704 --> 01:26:03,746 Mind megáll. 1272 01:26:05,666 --> 01:26:06,666 Hagyd abba, uram. 1273 01:26:43,912 --> 01:26:47,123 Nem tarthatjuk túl sokáig némi sebesség nélkül. 1274 01:26:47,207 --> 01:26:49,417 Hamarosan be kell indítanunk a motorokat. 1275 01:26:49,501 --> 01:26:51,127 Reméljük, ők kezdik először a sajátjukat. 1276 01:26:54,534 --> 01:26:57,534 Kapitány, nem állhatunk itt túl sokáig, uram. 1277 01:26:58,535 --> 01:26:59,635 Ők sem. 1278 01:26:59,700 --> 01:27:02,036 Ha beindítjuk a motorokat, megtalálnak minket! 1279 01:27:02,237 --> 01:27:03,137 Csend legyen! 1280 01:27:34,171 --> 01:27:35,755 Mi volt az utolsó igaz tartása? 1281 01:27:36,089 --> 01:27:37,423 1-3-5. 1282 01:27:38,508 --> 01:27:40,843 A csapágy nem jó a mélységének ismerete nélkül. 1283 01:27:40,927 --> 01:27:42,595 És ezt nem kaphatjuk meg. 1284 01:27:42,763 --> 01:27:44,472 Fel kell hívnunk a felszínre. 1285 01:27:46,183 --> 01:27:48,142 Még mindig van egy konvoj fent. 1286 01:27:48,226 --> 01:27:51,520 Az Akikaze eltűnésével, fel kell jönnie, hogy megvédje azokat a hajókat. 1287 01:27:51,605 --> 01:27:53,939 Nos, tegyük fel, hogy elsüllyesztünk egy párat? 1288 01:27:56,193 --> 01:27:57,735 Megvan az engedélye, uram? 1289 01:27:57,778 --> 01:27:59,111 Te vagy a kapitány. 1290 01:28:00,238 --> 01:28:02,448 - Állj a felszínre! - Állj a felszínre, uram! 1291 01:28:02,574 --> 01:28:04,075 Biztonságos a csendes futástól és ütközéstől! 1292 01:28:04,117 --> 01:28:05,326 Biztonságban a csendes futástól és ütközéstől, uram! 1293 01:28:05,410 --> 01:28:06,971 - Minden előre tele! - Mindent előre, uram! 1294 01:28:13,662 --> 01:28:14,662 Minden előre tele! 1295 01:28:14,963 --> 01:28:15,663 Minden előre tele! 1296 01:28:16,793 --> 01:28:18,273 Töltse fel újra az előremenő csöveket, amikor felszínre érünk. 1297 01:28:18,298 --> 01:28:20,007 Töltsd újra az előremenő csöveket, amikor felszínre érünk! 1298 01:28:28,642 --> 01:28:29,975 Célok eltolása. 1299 01:28:30,018 --> 01:28:32,978 Szög az íjra, 70 jobb oldal, lefelé tartó csapágy. 1300 01:28:33,146 --> 01:28:35,064 Beállításkor kezdje el a tüzelést. 1301 01:28:35,148 --> 01:28:36,607 - Radar! - Igen, igen, uram. 1302 01:28:36,650 --> 01:28:37,775 Van jele ennek a subnak? 1303 01:28:37,818 --> 01:28:38,859 Még nem, uram. 1304 01:28:38,944 --> 01:28:40,986 - Legyen óvatos, Johnson! - Igen, igen, uram! 1305 01:28:42,155 --> 01:28:43,572 - Tüzelj hármat! - Tüzelj hármat! 1306 01:28:45,283 --> 01:28:46,659 - Tüzelj négyet! - Tüzelj négyet! 1307 01:28:57,003 --> 01:28:59,004 Új radarérintkező, csapágy 3-0-3 rokon. 1308 01:29:00,590 --> 01:29:02,007 Ez legyen a barátunk. 1309 01:29:05,303 --> 01:29:06,679 Ott van. 1310 01:29:12,185 --> 01:29:13,477 Irányt vált. 1311 01:29:14,187 --> 01:29:17,690 Beköltözik a csali mögé, képernyőként használva. 1312 01:29:17,774 --> 01:29:19,024 Megfelelő szabványos kormánylapát! 1313 01:29:19,192 --> 01:29:20,401 Gyere közvetlenül a 0-6-9 tanfolyamra! 1314 01:29:20,527 --> 01:29:23,779 Megfelelő szabványos kormánylapát! Közvetlenül a 0-6-9 pályán, uram! 1315 01:29:23,989 --> 01:29:25,322 Nagyon jól. 1316 01:29:25,824 --> 01:29:28,075 Azt mondod, ez a csali sekély huzata van? 1317 01:29:28,160 --> 01:29:29,660 Igen, ez így van. 1318 01:29:29,786 --> 01:29:31,387 Lőhetnénk alatta és eltalálhatnánk a tengeralattjárót. 1319 01:29:33,081 --> 01:29:35,082 Nyissa ki a külső ajtókat az ötös és hatos csövön. 1320 01:29:35,834 --> 01:29:37,960 Állítsa be a torpedó mélységét 16 lábra. 1321 01:29:42,215 --> 01:29:44,341 Álljon meg az új úton, uram! 1322 01:29:47,471 --> 01:29:49,930 Tartomány, 1500. Tűz mellett állok, uram. 1323 01:29:58,315 --> 01:29:59,773 Ő az öné, kapitány. 1324 01:30:05,405 --> 01:30:06,447 Tűz öt. 1325 01:30:07,157 --> 01:30:08,657 - Tüzelj öt! - Tüzelj öt! 1326 01:30:10,243 --> 01:30:11,410 Öt van, uram. 1327 01:30:12,078 --> 01:30:13,120 Tűz hat. 1328 01:30:13,622 --> 01:30:14,914 - Hatos gyújtás! - Hatos gyújtás! 1028 01:30:29,529 --> 01:30:32,329 Két torpedó érkezik, uram. 1029 01:30:38,030 --> 01:30:39,830 Átkozott! Állítsd le a motorokat! 1030 01:30:40,031 --> 01:30:42,431 Ütközésriasztó hang! Állítsd le a motorokat, siess! 1329 01:31:08,843 --> 01:31:11,387 SJ radar kapcsolat! Repülőgép, gyorsan jön! 1330 01:31:11,972 --> 01:31:13,305 Tisztítsa meg a fedélzetet. 1331 01:31:13,348 --> 01:31:16,475 Kilátások lent! Siet! Tisztítsa meg a fedélzeteket! 1332 01:31:16,518 --> 01:31:17,977 Készülj búvárkodni! 1333 01:31:19,563 --> 01:31:20,980 Merülj! Merülj! 1334 01:31:22,357 --> 01:31:24,316 Beckman, biztosítsd a nyílást! 1335 01:31:49,718 --> 01:31:52,011 38 napja, hogy elhagytuk Pearl Harbort. 1336 01:31:53,179 --> 01:31:54,680 Tudom, mit éreztünk néhányan akkor, 1337 01:31:54,764 --> 01:31:56,807 Azt hiszem, tudom, mit érez most néhányunk. 1338 01:31:58,226 --> 01:32:01,312 De senki ne legyen itt, senki ne szálljon fel erre a hajóra, 1339 01:32:01,521 --> 01:32:03,272 soha nem mondtam, hogy nincs kapitányunk. 1340 01:32:10,530 --> 01:32:14,450 „A mindenható Istennek ajánljuk hajótársunk lelke elment" 1341 01:32:14,534 --> 01:32:17,077 "és a testét a mélybe helyezzük" 1342 01:32:17,162 --> 01:32:21,498 "biztos és biztos reményben az örök életre való feltámadásról" 1343 01:32:21,541 --> 01:32:24,209 "Amikor a tenger kiadja holtan..." 1344 01:32:24,294 --> 01:32:26,795 "...és az eljövendő világ élete."